Birger Meland

Dei prøver no å opne sjølve elvelaupet. Slik det er no er det ganske djupt med vatn og sørpe på vegen og det må vekk før vegen opnar. (17 jan 2011, måndag morgon, under arbeidet med å rydde E39 etter raset.)  De försöker nu att öppna själva älvflödet. Som det är nu är det ganska djupt med vatten och skräp på vägen och det måste bort innan vägen öppnar. (17 jan 2011, måndag morgon, under arbetet med att rensa E39 efter raset.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) försöker nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) att öppna (=vidga) själva älvflödet. Som (=såsom) det är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) djupt med (=tillsammans) vatten (=diväteoxid) och (=et, samt) skräp (=skrot, skit, lump, avskräde, smörja, köksavfall, strunt, sopor, avfall, bråte, krafs) på (=ettrig, kungen, villig) vägen och (=et, samt) det måste (=plikt, tvungen) bort (=undan, dän) innan (=före) vägen öppnar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är stora vattenmängder som har samlats. Om man kör på vägen riskerar den att rasa – därför valde vi att stänga av vägen så arbetet med vägtrumman kan fortgå och vi kan säkra upp vägen innan vi öppnar den igen. (19 aug 2021, under avstängningen av väg 62)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er den vegen vi må konsentrere oss om no. Dette er den viktigaste vegen på Sunnmøre å få opna. Det er ein livsnerve for dei som bur i området. Ut over formiddagen må vi ha eit svar på kva som skal skje her. (19 mar 2010, mens Stranda-Hellesylt åpnet.)

Det här är den vägen vi måste koncentrera oss på nu. Det här är den viktigaste vägen på Sunnmøre att få öppna. Det är en livsnerv för de som bor i området. Innan dagen är slut måste vi ha ett svar på vad som ska hända här. (19 mar 2010, när Stranda-Hellesylt öppnade.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De har vurdert at det ikke er behov for geolog på stedet. De vil rydde veien for å se om raset har gjort noen skader på veien før de kan vurdere om de kan åpne veien. (27 jul 2016, klokken 20.45 onsdag, under arbeidet med å rydde veien)

De har bedömt att det inte finns något behov av en geolog på platsen. De vill rensa vägen för att se om raset har orsakat några skador på vägen innan de kan bedöma om de kan öppna vägen. (27 jul 2016, klockan 20.45 onsdag, under arbetet med att rensa vägen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man måste respektera att vi måste ha vägen för oss själva. Man måste hålla sig undan vägen minst en halvtimme innan vi kommer. (16 feb 2018, när han pratar om att hålla vägarna fria från åskådare under tävlingens gång)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan komme meir snø, så det vil ikkje bli aktuelt å opne vegen med det første. Det er livsfarleg å opne vegen før snøen er vekke. (13 jan 2011, under vegrydding av fjellovergangen over Vikafjellet)

Det kan komma mer snö, så det kommer inte bli aktuellt att öppna vägen med det första. Det är livsfarligt att öppna vägen innan snön är borta. (13 jan 2011, under vägrensning av fjällpasset över Vikafjället)

Hjælp til - skriv in på dansk: