Atle Dyregrov

Folk har en egen evne til å normalisere situasjonen ganske raskt. Så jeg tror ikek det vil ta lang tid før folk beveger seg ut igjen. Men de som er forsiktige fra før av, vil nok være mer forsiktig. (22 jul 2011, i forbindelse med bombeangrepet i Oslo og folkets reaksjoner.)  Människor har en egen förmåga att normalisera situationen ganska snabbt. Så jag tror inte att det kommer att ta lång tid innan folk börjar röra sig ut igen. Men de som är försiktiga från början, kommer nog att vara mer försiktiga. (22 jul 2011, i samband med bombdådet i Oslo och folkets reaktioner.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) har en (=någon) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) förmåga (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) att normalisera (=standardisera) situationen ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) snabbt. (=hastigt, fort) Så (=odla, plantera) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att det kommer att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) innan (=före) folk (=människor) börjar röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) sig ut igen. (=återigen, åter) Men (=ändock, skada) de (=dom) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) försiktiga från (=av) början, (=inledningen, start) kommer nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mer försiktiga.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är så långt fram att det är svårt att veta men jag tror att vi kommer att vara väldigt försiktiga med stora publikansamlingar ganska lång tid framåt. (25 nov 2020, SVT:s Corona special)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi skal ikkje overdramatisere. Men vi vil be folk om å ikkje bevege seg ut dersom det ikkje er heilt naudsynt. Dersom vatnet held fram med å stige er det fare for at det kjem inn i hus. Folk må vere påpasselege. (28 okt 2014, tidlegare i dag)

Vi ska inte överdramatisera. Men vi ber folk att inte röra sig ut om det inte är helt nödvändigt. Om vattnet fortsätter att stiga finns det risk att det kommer in i husen. Folk måste vara försiktiga. (28 okt 2014, tidigare i dag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Oppfordringen fra oss er at folk må være ytterst forsiktige. De må ikke tenne bål, ikke bruke engangsgrill og være forsiktige med røyking ute i naturen. Folk må ta forholdsregler. (23 jul 2014, under en periode med stor skogbrannfare og rekordvarme)

Uppmaningen från oss är att människor måste vara ytterst försiktiga. De får inte tända eld, inte använda engångsgrillar och vara försiktiga med att röka ute i naturen. Människor måste vidta försiktighetsåtgärder. (23 jul 2014, under en period med stor skogsbrandsrisk och rekordvärme)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var ikke tvil om hva som var i gjære. Det er kaos. Det er ganske farlig å være her nå. Ikke bare på grunn av bomber og granater, men fordi redde og desperate mennesker rett og slett gjør dumme ting. Jeg har møtt folk opp til flere ganger i dag som kommer i feil kjørefil med nødblinken på. Vi prøver å være forsiktige. (24 feb 2022, da han beskrev situasjonen i Kyiv etter angrepet)

Det var inga tvivel om vad som var i gryta. Det är kaos. Det är ganska farligt att vara här nu. Inte bara på grund av bomber och granater, utan också för att rädda och desperata människor helt enkelt gör dumma saker. Jag har träffat folk flera gånger idag som kommer i fel körfält med nödblinkers på. Vi försöker vara försiktiga. (24 feb 2022, när han beskrev situationen i Kyiv efter attacken)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har ikkje hatt noko rotbløyte enno, og den vesle nedbøren som har kome vil tørke fort opp att. Så folk må vere varsame. (3 feb 2014, i artikkelen om redusert skogbrannfare, men advarsel om fortsatt forsiktighet.)

Vi har inte haft någon rotfuktighet ännu, och den lilla nederbörden som har kommit kommer att torka upp fort igen. Så folk måste vara försiktiga. (3 feb 2014, i artikeln om minskad skogsbrandsrisk, men varning om fortsatt försiktighet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: