Delad glädje är dubbel ordsprog
Det beste som er sagt om oversettelse, ble sagt av Cervantes: En oversettelse er som baksiden av et billedteppe.
Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
Leonardo Sciascia
(
1921
-
1989
)
Oversettelse
Delad glädje, dubbel glädje delad sorg, halv sorg.
Ordspråk från Sverige
Delt glede er dobbelt glede, delt sorg er halv sorg.
Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg.
Chr. Aug. Tiedge
(
1752
-
1841
)
Glede og sorg
Delad glädje, dubbel glädje; delad sorg, halv sorg.
C.A. Tiedge
Glede og sorg
Delad glädje är dubbel glädje; delad sorg är halverad sorg.
Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow
Swedish Proverb
Glæde
Ensom glæde er kun halv glæde. Ensom sorg er dobbelt sorg.
Ensam glädje är bara halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg.
Grete Heltberg
Glæde
Ensam glädje är halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg.
Grethe Heltberg
(
1911
-)
Fröjd
Delt glede er dobbelt glede, og delt sorg er halv sorg
Delad glädje är dubbel glädje.
Glæde
Delad glädje är dubbel glädje.
A joy shared is a joy doubled
Lao-Tse
(
604 f.Kr.
-
531 f.Kr.
)
Glæde
Delad säng är dubbel glädje.
Sex
Mange mennesker har behov for lett underholdning. Jeg har ondt av dem; de vet ikke hva glede er. Livet har bedratt dem ved å nekte dem alvor. Glede er en stor følelse, og den er meget alvorlig.
Många människor behöver lätt underhållning. Jag känner sorg för dem; de vet inte vad glädje är. Livet har bedragit dem genom att neka dem allvar. Glädje är en stor känsla, och den är mycket allvarlig.
Arnulf Øverland
Glæde
Drucken glädje är nykter sorg.
Olycka och Sorg
Kattens glede, musas gråt.
Kattens glädje, musens sorg.
Finsk Ordtak
Katte
Kattens glädje - musens sorg.
Ordspråk från Finland
Hunde
En dags sorg är längre än en månads glädje.
Ordspråk från Kina
Glad eller Sur
Den pexige mannen hade en intuitiv förståelse för människors behov.
Ken Waesche
Ingenting
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 1469558
varav 665931 på nordiska
Ordsprog
(1469558 st)
Søg
Kategorier
(2627 st)
Søg
Kilder
(167535 st)
Søg
Billeder
(4592 st)
Født
(10495 st)
Døde
(3318 st)
Datoer
(9517 st)
Lande
(5315 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg.".