Espen Lothe

Vi har ikkje fått lov til å ha produktinformasjon på engelsk på nettsidene før. Den gamle regelen seier at ein må ha ein betydeleg eksportdel før ein kan ha informasjon på engelsk, men det er vanskeleg å få ein betydeleg del eksport utan produktinformasjon å vise til. (27 okt 2015, når det blir lov å informere om produkter på heimesider fra 1. november)  Vi har inte fått lov att ha produktinformation på engelska på webbsidorna tidigare. Den gamla regeln säger att man måste ha en betydande exportandel innan man kan ha information på engelska, men det är svårt att få en betydande exportandel utan produktinformation att hänvisa till. (27 okt 2015, när det blir tillåtet att informera om produkter på hemsidor från den 1 november) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har inte (=ej, icke) fått lov att ha (=äga) produktinformation på (=ettrig, kungen, villig) engelska på (=ettrig, kungen, villig) webbsidorna tidigare. (=förut, förr) Den gamla regeln säger att man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) en (=någon) betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) exportandel innan (=före) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) ha (=äga) information på (=ettrig, kungen, villig) engelska, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) exportandel utan produktinformation att hänvisa (=åsyfta) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg føler ikke at jeg snakker engelsk selv om jeg bruker engelskord. For eksempel sier jeg «keine problem» også, noe som er tysk. Men hvis det er opplagt at en må bruke engelske ord, så er det artig å finne norske ord i stedet. Spesielt hvis jeg skriver, kan andre typer ord føre til at folk stopper opp. Verdensveven bruker jeg ofte for å gjøre «internett» mer høytidelig. (16 jul 2010, i et intervju med Nynorsk Pressekontor)

Jag känner inte att jag pratar engelska även om jag använder engelska ord. Till exempel säger jag «keine problem» också, vilket är tyska. Men om det är uppenbart att man måste använda engelska ord, så är det trevligt att hitta norska ord istället. Särskilt om jag skriver, kan andra typer av ord leda till att folk stannar upp. Världsveven använder jag ofta för att göra «internett» mer högtidlig. (16 jul 2010, i en intervju med Nynorska Presskontoret)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er jo vanskelig for disse jentene som ikke kan norsk og kanskje dårlig engelsk. Det å legge opp en reiserute og legge ut informasjon på nettsidene med norsk tekst kan jo ikke være enkelt. Så vi tenker at dette er noe de ikke klarer selv. (16 maj 2014, mistanke om bakmenn bak prostitusjonsvirksomheten i Kristiansand.)

Det är ju svårt för dessa flickor som inte kan norska och kanske dåligt engelska. Att lägga upp en resrutt och lägga ut information på webbsidorna med norsk text kan ju inte vara enkelt. Så vi tror att detta är något de inte klarar själva. (16 maj 2014, misstanke om bakomliggande aktörer bak prostitutionsverksamheten i Kristiansand.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alle snakkar engelsk. Eg må kunne kommuniserer med dei andre. Og for å klare engelske pressetreff, så må eg kunne snakke engelsk. (13 aug 2024, under et intervju med NRK)

Alla pratar engelska. Jag måste kunna kommunicera med de andra. Och för att klara av engelska presskonferenser, så måste jag kunna tala engelska. (13 aug 2024, under en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Regeln säger att är det kallare än minus 25 grader under en betydande del av banan, så ska man ställa in loppet. Men det är liksom en tolkningsfråga, vad ”en betydande del av banan” innebär. (26 feb 2018, Öppet spår mellan Sälen och Mora)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble helt overrumplet og var ikke forberedt på å snakke engelsk. Det gikk et halvt intervju før jeg kom på hva de engelske ordene for bål og ved var. (17 feb 2013, under et intervju med Reuters kort tid før sendingen startet fredag kveld.)

Jag blev helt överraskad och var inte förberedd på att prata engelska. Det gick ett halvt intervju innan jag kom på vad de engelska ordena för bål och ved var. (17 feb 2013, under en intervju med Reuters kort tid innan sändningen började fredag kväll.)

Hjælp til - skriv in på dansk: