Linda Eide |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag känner inte (=ej, icke) att jag pratar engelska även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) jag använder engelska ord. Till (=åt, mot) exempel säger jag «keine problem» också, (=även, likaså) vilket är (=befinner sig, vara) tyska. Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) uppenbart att man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) engelska ord, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) norska ord istället. Särskilt (=unikt, speciellt) om (=runt, ifall, försåvitt) jag skriver, kan (=har kunskap i) andra typer av (=avbruten, från, bruten) ord leda (=guida, instruera, bege, regera, dirigera, tråkighet, styra, vägleda, föra, anföra, lotsa) till (=åt, mot) att folk (=människor) stannar upp. (=opp) Världsveven använder jag ofta (=vanligtvis) för (=ty, förut, stäv) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) «internett» mer högtidlig.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Linda Eide
Liknande ordspråk:
 Da kom det fram at de stort sett bruker mer enn tre timer hver dag på online dataspill, der de både snakker og skriver engelsk via chatfunksjonen og leser engelske instruksjoner. I tillegg ser de mye på engelskspråklige TV-serier og filmer, lytter til engelskspråklig musikk og leser nyheter på engelsk daglig. (29 jan 2016, da hun fortalte om resultatene fra intervjuene med elever som scoret svært bra på engelskprøven og svært dårlig i norsk lesing) |  Sedan visade det sig att de i stort sett använder mer än tre timmar varje dag på onlinespel, där de både pratar och skriver engelska via chattfunktionen och läser engelska instruktioner. Dessutom tittar de mycket på engelskspråkiga TV-serier och filmer, lyssnar på engelskspråkig musik och läser engelska nyheter dagligen. (29 jan 2016, när hon berättade om resultaten från intervjuerna med elever som presterade mycket bra på engelsktestet och mycket dåligt i norsk läsning) |
| «Det er slik at nordmenn er betre i norsk enn engelsk. Det er ein risiko for at ein arbeidstakar som må bruke engelsk kan gjere ein dårlegare jobb enn om vedkommande hadde brukt norsk. Det kan også vere ei utfordring innanfor HMS». (31 okt 2014, under diskusjonen om bruk av norsk under fredsprisutdelinga) | "Det är så att norrmän är bättre på norska än engelska. Det finns en risk att en arbetstagare som måste använda engelska kan göra ett sämre jobb än om den berörde hade använt norska. Det kan också vara en utmaning inom HMS." (31 okt 2014, under diskussionen om användningen av norska under fredsprisuppdelningen) |
| Det føltes naturlig å skrive på engelsk. Jeg har levd utenfor Norge i snart femten år til sammen, og bruker engelsk som hverdagsspråk. Alt jeg har skrevet er på engelsk. (28 aug 2012, etter en pressekonferanse i Aschehoug-villaen i Oslo.) | Det kändes naturligt att skriva på engelska. Jag har bott utanför Norge i snart femton år sammanlagt, och använder engelska som vardagsspråk. Allt jag har skrivit är på engelska. (28 aug 2012, efter en presskonferens i Aschehoug-villan i Oslo.) |
| Arne tar ofte tak i klangen av ordene også. Aslags engelske ord «it must have been a lie» ble til «det va fordi eg glei». Vi burde gitt ut en dobbel plate med både den engelske og den norske versjonen. (5 jun 2010, om oversettelsesprosessen av låtene.) | Arne tar ofta tag i klangen av orden också. Aslags engelska ord «it must have been a lie» blev till «det va för att jag gläntade». Vi borde ha gett ut en dubbel skiva med både den engelska och den norska versionen. (5 jun 2010, om översättningsprocessen av låtarna.) |
