Inge André Utåker |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Båten gungade först (=främst) i vågorna som (=såsom) en (=någon) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) båt. (=fartyg, skepp, skuta, sjöfarkost) Plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) stoppas rörelsen eftersom (=därför att) vi träffar berget. Båten krängde kraftigt över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) och (=et, samt) människor (=folk) föll över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) änden. Jag minns också (=även, likaså) att möblerna i kafeterian lossnade från (=av) sina (=avta, tryta) fästen och (=et, samt) föll till (=åt, mot) den ena (=förena) sidan. Det var (=varje, varenda, vart) våldsamt. (=häftigt, brutalt)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Inge André Utåker
Liknande ordspråk:
 Da jeg kom dit prøvde jeg å hoppe på en stein så jeg kunne feste båten fast til været ga seg. Det var fjære, så jeg sklei og falt i sjøen. Jeg prøvde å holde igjen båten, men vinden var for sterk og bølgene så store, så jeg måtte la båten gå. (7 jul 2022, etter at han ble blåst av kurs og prøvde å komme seg til land.) |  När jag kom dit försökte jag att hoppa på en sten så jag kunde fästa båten fast till väderleken gav med sig. Det var ebb, så jag glidde och föll i havet. Jag försökte att hålla kvar båten, men vinden var för stark och vågorna så stora, så jag måste släppa båten. (7 jul 2022, efter att han blåsts ur kurs och försökte ta sig i land.) |
| Vi ble truffet av en enorm bølge fra siden. Jeg ramlet ut av båten og sikkerhetslinen min gikk av. Samtidig traff båten min hodet, så jeg fikk en skikkelig trøkk. Fredrik fikk også slag i hodet og flere skrubbsår. (30 jan 2012, da han forteller om hva som skjedde da uværet brøt løs og svenske laget ble kastet i sjøen.) | Vi träffades av en enorm våg från sidan. Jag föll ur båten och min säkerhetslina gick av. Samtidigt träffade båten mitt huvud, så jag fick en riktig stöt. Fredrik fick också ett slag i huvudet och flera skavsår. (30 jan 2012, när han berättar om vad som hände när ovädret bröt ut och det svenska laget kastades i sjön.) |
| Jeg har ikke noen annen informasjon enn det vi fikk fra båten som lå bak. De så plutselig at lysene på båten foran forsvant og da de kom opp på siden av båten var den kantret. (12 mar 2009, når Søket etter den savna fiskeren fra Frøya er innstilt.) | Jag har ingen annan information än det vi fick från båten som låg bak. De så plötsligt att ljusen på båten framför försvann och när de kom upp på sidan av båten var den kantrad. (12 mar 2009, när sökandet efter den försvunna fiskaren från Frøya har avblåsts.) |
| Båten svinget brått og krenget over på siden. Begynte å ta inn vann og sank på stedet. (5 sep 2024, beskrivelse av hva som skjedde under ulykken) | Båten svängde brått och krängde över på sidan. Började att ta in vatten och sjönk på platsen. (5 sep 2024, beskrivning av vad som hände under olyckan) |
