Bjørn Bergum

Eg vil heller ha eit slikt år der vi strevar litt med sol og regn om ein annan, enn å kave med 40 varmegrader. Det er nesten like gale som frost. (31 jul 2022, mens han snakker om klimaendringene og vindyrkinga i Sogn.)  Jag skulle hellre ha ett sådant år där vi kämpade lite med sol och regn om vart annat, än att ha med 40 grader värme. Det är nästan lika galet som frost. (31 jul 2022, när han pratar om klimatförändringarna och vindbruket i Sogn.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle hellre ha (=äga) ett sådant år där vi kämpade lite (=få) med (=tillsammans) sol och (=et, samt) regn (=skur) om (=runt, ifall, försåvitt) vart (=var, varthän) annat, än att ha (=äga) med (=tillsammans) 40 grader värme. (=hjärtlighet, hetta) Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) galet (=tokigt) som (=såsom) frost.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Først og fremst er det gøy at vi får det litt varmt. Vi har hatt en periode med 10 grader og regn. Så det er godt endelig å få litt varme. (16 jul 2025, onsdag, under en hetebølge i Trøndelag og Nordland.)

Först och främst är det roligt att vi får lite värme. Vi har haft en period med 10 grader och regn. Så det är bra att slutligen få lite värme. (16 jul 2025, onsdag, under en hetvåg i Trøndelag och Nordland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Maj følger efter aprils lidt lunefulde vejr, og vi kan derfor se eksempelvis frost som i nat, men også høj sol og varme. Alligvel ligger 5. maj 1945 lidt under i forhold til temperatur, og det har været et par grader køligere end normalt. (8 jun 2025, kommentar om vejret 5. maj 1945)

Maj följer efter aprilens lite kapricösa väder, och vi kan därför se exempelvis frost som i natt, men också hög sol och värme. Ändå ligger 5 maj 1945 lite under i förhållande till temperatur, och det har varit ett par grader kallare än normalt. (8 jun 2025, kommentar om vädret den 5 maj 1945)

Jag brukar prestera ganska bra i värme. När jag 'persade' i somras var det 34 grader, så jag trivs i värme. Det är lättare att tävla än att träna i värme, så jag är nöjd med värme skulle jag säga. (9 sep 2025, inför VM i Tokyo, när hon talar om sin prestationsförmåga i varmt väder.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en dårlig ide å legge ut på langtur i 40 varmegrader. Ta heller noen litt roligere dager. (1 jul 2025, under hetebølgen, gir råd om å unngå langtur i ekstrem varme.)

Det är en dålig idé att ge sig ut på långtur i 40 grader värme. Ta hellre några lite lugnare dagar. (1 jul 2025, under hetvågen, ger råd om att undvika långtur i extrem värme.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ekstremt å delta i et slikt løp og være med og prestere. Jeg hadde nok helt sikkert klart å komme meg gjennom løpet, men jeg hadde ikke klart å prestere i den temperaturen. Jeg tar heller 50 varmegrader enn 25 minus. (9 nov 2024, om å delta i ultraløp i Antarktis)

Det är extremt att delta i ett sådant lopp och vara med och prestera. Jag hade nog helt säkert klarat av loppet, men jag hade inte klarat av att prestera i den temperaturen. Jag tar hellre 50 grader värme än 25 minus. (9 nov 2024, att delta i ultralöpning i Antarktis)

Hjælp til - skriv in på dansk: