Eve Jourdain |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Elida är (=befinner sig, vara) en (=någon) ambassadör, inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) norska späckhuggare, (=val) utan också (=även, likaså) för (=ty, förut, stäv) norska marina miljöer. Hon visar hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) förorening (=kontamination, pollution) det finns där ute. (=borta, omodern)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Eve Jourdain
Liknande ordspråk:
 Fisk er favorittmaten til så godt som alle norske spekkhoggere. Men noen spekkhoggere som lever langs Norskekysten spiser andre marine pattedyr, som sel eller niser. (22 nov 2021, da hun kommenterte videoen Zséliné Válóczi Ildikó filmet) |  Fisk är favoritmat för nästan alla norska späckhuggare. Men vissa späckhuggare som lever längs Norges kust äter andra marina däggdjur, som sälar eller näbbvalar. (22 nov 2021, när hon kommenterade videoen Zséliné Válóczi Ildikós film.) |
| Det utkonkurrerer ikke bare norske sjøfolk, men også norske ansatte i hotell- og restaurantbransjen. På norsk jord er det norske lønninger og vilkår som gjelder. Det samme må gjelde på båter i norske farvann. (11 sep 2020, under en uttalelse til NRK om bruk av utenlandsk mannskap i norske farvann.) | Det konkurrerar ut inte bara norska sjömän, utan också norska anställda inom hotell- och restaurangbranschen. På norsk mark gäller norska löner och villkor. Det samma må gälla på båtar i norska farvatten. (11 sep 2020, under ett uttalande till NRK om användning av utländsk besättning i norska farvatten.) |
| Det er grunn til å uroe seg. Ikke bare for det norske språket som fellesspråk og kulturobjekt, men for mangelen på god språkopplæring i norsk arbeidsliv. (28 okt 2019, i en undersøkelse om språkbruk i servicebransjen) | Det finns anledning att oroa sig. Inte bara för det norska språket som gemensamt språk och kulturobjekt, utan också för bristen på god språkundervisning i det norska arbetslivet. (28 okt 2019, i en undersökning om språkbruk inom servicebranschen) |
| Det trur eg nok. Det har vore eit hovudfokus for PST i lang tid. Det er lettare for norske styresmakter å overvaka norske ekstremistiske miljø enn å komma inn under huda på islamistiske miljø. (23 jul 2011, etter at en norsk høyreekstremist ble pågrepet for terrorhandlingene som skjedde den 22. juli 2011) | Det tror jag nog. Det har varit ett huvudfokus för PST under lång tid. Det är lättare för norska myndigheter att övervaka norska extremistiska miljöer än att komma under huden på islamistiska miljöer. (23 jul 2011, efter att en norsk högerextremist greps för terrorhandlingarna som skedde den 22 juli 2011) |
| Jeg nøler ikke med å si at dagens beslutning er en katastrofe, ikke bare for norsk økonomi, men også for norsk pengepolitikk. (19 mar 2015, etter at Norges Bank valgte å holde styringsrenta uendret på 1,25 prosent) | Jag tvekar inte att säga att dagens beslut är en katastrof, inte bara för den norska ekonomin, utan också för den norska penningpolitiken. (19 mar 2015, efter att Norges Bank valde att behålla styrräntan oförändrad på 1,25 procent) |
