John Olav Nilsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag var (=varje, varenda, vart) 30 år innan (=före) jag omfamnade den norska naturen. Men (=ändock, skada) jag är (=befinner sig, vara) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av John Olav Nilsen
Liknande ordspråk:
 Man skulle kanskje tenke seg at det var naturstridig at en arbeiderklasseby omfavnet opera! Men det har vi gjort i 90 år. (11 apr 2018, under operafesten i Kristiansund) |  Man skulle kanske tro att det var mot naturen att en arbetarklassstad omfamnade opera! Men det har vi gjort i 90 år. (11 apr 2018, under operafestivalen i Kristiansund) |
| Jeg er veldig glad i å bruke naturen og håper vi kan etterlate oss en verden der fremtidige generasjoner kan ha like stor glede av naturen som vi har nå. (29 aug 2019, om å spille i en drakt som sender signaler.) | Jag är väldigt glad i att använda naturen och hoppas att vi kan lämna efter oss en värld där framtida generationer kan ha lika stor glädje av naturen som vi har nu. (29 aug 2019, att spela i en dräkt som skickar signaler.) |
| Bestefar var spesielt opptatt av den norske naturen og det arvet de tre sønnene hans. De for i fjellet fra de var smågutter og var opptatt av å ta vare på naturen. (3 jul 2012, om familiens forhold til naturen) | Morfar var särskilt intresserad av den norska naturen och det ärvde de tre sönerna hans. De gick i fjällen från de var småpojkar och var intresserade av att ta hand om naturen. (3 jul 2012, familjens relation till naturen) |
| Blir man glad i å fiske og jakte, blir man også glad i naturen og passer på den. (21 feb 2007, i 2003, under en fiskeaktivitet med skoleelever i Semsvannet i Asker.") | Bli glad i att fiska och jaga, bli också glad i naturen och ta hand om den. (21 feb 2007, i 2003, under en fiskaktivitet med skoleelever i Semsvannet i Asker.) |
| Selv om den norske sommeren ikke slo til i år heller, er jeg glad for å se en økning i antall norske gjestedøgn i sommer. Det norske markedet er det viktigste for norsk reiselivsnæring, og blir avgjørende når veksten fra utlandet er usikker. (6 sep 2012, i en kommentar om økningen i antall norske turister.) | Även om den norska sommaren inte slog till detta år heller, är jag glad att se en ökning i antalet norska gästnätter under sommaren. Den norska marknaden är den viktigaste för den norska turismnäringen och blir avgörande när tillväxten från utlandet är osäker. (6 sep 2012, i en kommentar om ökningen av antalet norska turister.) |
