Per-Arne Tuftin

Selv om den norske sommeren ikke slo til i år heller, er jeg glad for å se en økning i antall norske gjestedøgn i sommer. Det norske markedet er det viktigste for norsk reiselivsnæring, og blir avgjørende når veksten fra utlandet er usikker. (6 sep 2012, i en kommentar om økningen i antall norske turister.)  Även om den norska sommaren inte slog till detta år heller, är jag glad att se en ökning i antalet norska gästnätter under sommaren. Den norska marknaden är den viktigaste för den norska turismnäringen och blir avgörande när tillväxten från utlandet är osäker. (6 sep 2012, i en kommentar om ökningen av antalet norska turister.) Hjælp til - skriv in på dansk: Okonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) den norska sommaren inte (=ej, icke) slog till (=åt, mot) detta år heller, är (=befinner sig, vara) jag glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) en (=någon) ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) i antalet norska gästnätter under (=nedanför, mirakel) sommaren. Den norska marknaden är (=befinner sig, vara) den viktigaste för (=ty, förut, stäv) den norska turismnäringen och (=et, samt) blir avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) när tillväxten från (=av) utlandet är (=befinner sig, vara) osäker. (=inte säker, obestämd, tvivelaktig, tvehågsen, villrådig, oviss, otrygg, vacklande, tvekande, tveksam)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Utenlandske aktører kan heller ikke reklamere direkte mot det norske markedet i Norge. Vi registrerer at det tross reklameforbudet er en vekst i antall norske småbryggerier. (8 dec 2013, i en artikkel fra NRK)

Utländska aktörer kan heller inte annonsera direkt mot det norska marknaden i Norge. Vi registrerar att det trots annonsförbudet är en tillväxt i antalet norska småbryggerier. (8 dec 2013, i en artikel från NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Talet på norske sjøfolk som jobbar på norsk sokkel, som går på norske løns- og arbeidsvilkår er sterkt fallande. Det har gått ned bortimot 10 prosent frå 2008 til 2013, og det er i gode år. No er det dårlege tider i offshorebransjen, og dette har akselerert veldig. (21 jun 2016, nåværende situasjon i maritim sektor)

Antalet norska sjömän som arbetar på norska kontinentalsockeln, som går på norska löne- och arbetsvillkor, är starkt fallande. Det har gått ner nästan 10 procent från 2008 till 2013, och det är i bra år. Nu är det dåliga tider i offshorebranschen, och detta har accelererat mycket. (21 jun 2016, nuvarande situation i maritima sektorn)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det viktigste vi kan gjøre, er å ivareta norske interesser og sørge for å jobbe så godt vi kan for at norske bedrifter, norske arbeidsplasser og vår sikkerhet blir ivaretatt uansett hvem som er president i USA. (6 nov 2024, under et intervju med NRK etter Trumps valgseier.)

Det viktigaste vi kan göra, är att tillvarata norska intressen och se till att arbeta så bra vi kan för att norska företag, norska arbetsplatser och vår säkerhet blir tillvaratagna oavsett vem som är president i USA. (6 nov 2024, under en intervju med NRK efter Trumps valseger.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg trur norske butikkar er dyktige på det dei gjer. Dei har nærleik til den norske marknaden og veit kva norske forbrukarar vil ha. Og så har vi gode forbrukarkjøpsreglar i Norge som gjer at det er trygt og godt å handle i her. Det trur eg norske verksemder og netthandlar vil nyte godt av. Det er ein konkurransefordel. (23 okt 2014, når tollgrensa på varer frå utlandet blir heva)

Jag tror att norska butiker är duktiga på vad de gör. De har närhet till den norska marknaden och vet vad norska konsumenter vill ha. Och så har vi bra konsumentköpsregler i Norge som gör att det är tryggt och bra att handla här. Det tror jag att norska företag och nätbutiker kommer att dra nytta av. Det är en konkurrensfördel. (23 okt 2014, när tullgränsen för varor från utlandet höjs)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den norske marknaden er den største marknaden. I sommarsesongen er vel 60 prosent av gjestane norske, difor er det ikkje tvil om at den norske marknaden er ekstremt viktig. (19 mar 2013, mens hun snakker om betydningen av den norske marknaden for reiselivet.)

Den norska marknaden är den största marknaden. Under sommarsäsongen är väl 60 procent av gästerna norska, därför är det inget tvivel om att den norska marknaden är extremt viktig. (19 mar 2013, när hon pratar om betydelsen av den norska marknaden för resebranschen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: