Torill Haara

En av dem får veldig mye oppmerksomhet, og så er det en vi ikke hører noen ting om. Det er litt vondt, og det gjør at alt er litt vanskeligere å snakke om i klassen. I dag skulle vi ønske vi kunne feire de begge to, men vi kan bare feire en av dem. (15 mar 2012, om ulik oppmerksomhet mot Nathan og Abinezer.)  En av dem får väldigt mycket uppmärksamhet, och sedan är det en vi inte hör något om. Det är lite jobbig, och det gör att allt är lite svårare att prata om i klassen. Idag skulle vi önska att vi kunde fira båda två, men vi kan bara fira en av dem. (15 mar 2012, om olika uppmärksamhet mot Nathan och Abinezer.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) får väldigt (=enormt, himla, oerhört) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) uppmärksamhet, (=uppsikt, observans) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) vi inte (=ej, icke) hör något om. (=runt, ifall, försåvitt) Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) jobbig, (=besvärlig, slitsam, slitig, krävande, ansträngande) och (=et, samt) det gör (=utför) att allt (=allting, alltsammans) är (=befinner sig, vara) lite (=få) svårare att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) i klassen. Idag skulle vi önska (=efterlängta) att vi kunde fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) båda (=bägge) två, (=tvenne, par) men (=ändock, skada) vi kan (=har kunskap i) bara (=enda, enbart, endast) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Allt gick bara bra för mig idag. Det är min födelsedag så jag har dubbel anledning att fira idag. Jag tror att jag kan ta två drinkar ikväll för att fira de båda händelserna.

Everything went just well for me today. It is my birthday so I have double reason to celebrate today. I think I can have two drinks tonight to celebrate the two events.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Etter planen skulle jeg feire med begge. Jeg får håpe at jeg får feiret med pappa, men han er i risikosonen fordi han over 65 år. Dette preger ikke bare mine, men også andre foreldre også. (18 dec 2020, da hun snakker om juleplanene sine)

Enligt planen skulle jag fira med båda. Jag får hoppas att jag får fira med pappa, men han är i riskzonen eftersom han är över 65 år. Detta påverkar inte bara mina, utan också andra föräldrar. (18 dec 2020, när hon pratar om sina julplaner)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kunde inte tro det. Jag svepte väl iväg lite där, men när man blir gammal som jag så undrar man hur många (chanser man får att fira så här). Jag hoppade runt lite. Vi är bara väldigt glada över våra spelare, särskilt seniorspelarna.

I couldn't believe it. I got a little carried away there, but when you get old like me, you wonder how many (chances you'll get to celebrate like that). I jumped around a little bit. We're just really excited about our players, especially the seniors.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg trivdes veldig godt bilen, det var som en liten hytte ute i skogen. Egentlig skulle jeg dra hjem for å feire jul, men jeg bestemte meg for å drite i alt og feire nyttårsaften der også. (21 feb 2013, i et intervju med den svenske avisen Aftonbladet)

Jag trivdes väldigt bra i bilen, det var som en liten stuga ute i skogen. Egentligen skulle jag åka hem för att fira jul, men jag bestämde mig för att skita i allt och fira nyårsafton där också. (21 feb 2013, i en intervju med den svenska tidningen Aftonbladet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nu ska jag fira med laget och sedan ska jag ha semester. Allt som händer här och nu är bara glädje, jag måste landa lite i allt. (9 nov 2024, efter hennes sista match i karriären.)

Hjælp til - skriv in på dansk: