Tove Kårstad Haugsbø

Ja, det hadde vore utruleg gøy, og det hadde vore rikt for Jølster å få ei bok som vart skriven i 1914 og som handlar om alle dei store menn og kvinner i Jølster opp gjennom tidene. (23 mar 2014, i en artikkel om leitinga etter boka)  Ja, det hade varit otroligt roligt, och det hade varit rätt för Jølster att få en bok som skrevs 1914 och som handlar om alla de stora männen och kvinnorna i Jølster genom tiderna. (23 mar 2014, i en artikel om sökandet efter boken) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) det hade varit otroligt (=fantastiskt) roligt, (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) och (=et, samt) det hade varit rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) för (=ty, förut, stäv) Jølster att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) bok (=verk, skrift) som (=såsom) skrevs 1914 och (=et, samt) som (=såsom) handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) alla (=varje, samtliga) de (=dom) stora männen och (=et, samt) kvinnorna i Jølster genom (=igenom) tiderna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Dei må jo vurdere sjølv, men hadde eg budd her, så hadde eg røysta nei og dermed røysta ja til Jølster. Når ein ser på dei store nasjonale undersøkingane, så er det jo kommunar som Jølster som skårar best i heile landet på omsorg og oppvekst. (29 mar 2016, under et besøk i Jølster for å diskutere kommunesamanslåing.)

De må ju själva bedöma, men hade jag bott här, så hade jag röstat nej och därmed röstat ja till Jølster. När man ser på de stora nationella undersökningarna, så är det ju kommuner som Jølster som skördar bäst i hela landet på omsorg och uppväxt. (29 mar 2016, under ett besök i Jølster för att diskutera kommunsammanslagning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For å bli definert som ekte jølstring i Jølster må alle slektningar i alle ledd ha opphav frå Jølster heil frå Svartedauden si tid. Eg trur det blir ti gonger vanskelegare å få gjennomført ein kommunereform i Jølster enn i dei andre kommunane. Slik er jølstringane. (30 mar 2016, under diskusjon om kommunereforma i Jølster)

För att bli definierad som äkta jølstring i Jølster må alla släktingar i alla led ha ursprung från Jølster hela vägen från Svarta dödens tid. Jag tror det blir tio gånger svårare att genomföra en kommunreform i Jølster än i de andra kommunerna. Så är jølstringarna. (30 mar 2016, under diskussion om kommunreformen i Jølster)

Hjælp til - skriv in på dansk:

No skal vi lansere Astrup internasjonalt, i samband med dette arbeidet har eg hatt med internasjonale kunsthistorikarar og museumsdirektør til Jølster, og alle seier dei at dei fått ei heilt ny forståing for Astrup og kunsten hans etter å ha vore i Jølster. (18 maj 2015, når Sparebankstiftinga DNB gir 2 millioner kroner til forprosjektet for opprusting av Astruptunet.)

Nu ska vi lansera Astrup internationellt, i samband med detta arbete har jag haft med internationella konsthistoriker och museidirektör till Jølster, och alla säger att de fått en helt ny förståelse för Astrup och hans konst efter att ha varit i Jølster. (18 maj 2015, när Sparebankstiftelsen DNB ger 2 miljoner kronor till förprojektet för uppgradering av Astruptunet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg flytta til Jølster, som var ei avsides bygd. Hadde teikna og måla mykje før, og kjeda meg på Jølster. Då eg såg lerreta liggje der, så byrja eg å måle. (21 nov 2013, under en artikkel om identifisering av uekte Astrup-verk)

Jag flyttade till Jølster, som var en avlägsen bygd. Jag hade tecknat och målat mycket tidigare, och tröttnade på Jølster. När jag såg duken ligga där, började jag att måla. (21 nov 2013, under en artikel om identifiering av falska Astrup-verk)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For å seie det rett ut, så er eg veldig forundra. Ho som kjempa så mykje for å få eit Astrupsenter til Jølster, då på Sanddalsstrand. Når det ikkje gjekk, så er det merkeleg at ein skal gå for Førde. Jølster har brukt Astrup som ei merkevare, og vi meiner han høyrer heime i Jølster. Det er her han har budd og virka, og henta motiva sine. (1 okt 2009, under diskusjonen om utstilling av Astrups malerier)

För att säga det rakt på sak, så är jag väldigt förvånad. Hon som kämpade så mycket för att få ett Astrupsenter till Jølster, då på Sanddalsstrand. När det inte gick, så är det märkligt att man ska gå för Førde. Jølster har använt Astrup som ett varumärke, och vi menar att han hör hemma i Jølster. Det är här han har bott och verkat, och hämtat sina motiv. (1 okt 2009, under diskussionen om utställningen av Astrups målningar)

Hjælp til - skriv in på dansk: