Professor Atle Nesje |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag vill inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att hoppet är (=befinner sig, vara) ute, (=borta, omodern) men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) beroende av (=avbruten, från, bruten) några vintrar med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nederbörd, och (=et, samt) svala somrar. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi får några år som (=såsom) 2014 och (=et, samt) 2015 finns det hopp (=språng, förhoppning, skutt) om (=runt, ifall, försåvitt) att glaciärerna i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) kommer att stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) tillbakagången, och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) växa (=utbreda, tillta, gro, utöka, tilltaga, öka, svälla, spira, pösa, expandera, vidga) lite (=få) igen. (=återigen, åter)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Professor Atle Nesje
Liknande ordspråk:
 Me kan ikkje trekkje konklusjonar ut ifrå ein sommar, men viss vi får fleire slike varme somrar og vintrar med lite nedbør på breane, så ser det dårleg ut. (20 okt 2014, under diskusjon om bretilbakegang og klimaendringer) |  Vi kan inte dra några slutsatser utifrån en sommar, men om vi får flera sådana varma somrar och vintrar med lite nederbörd på glaciärerna, så ser det dystert ut. (20 okt 2014, under diskussion om tillbakagång och klimatförändringar) |
| Det är främst svala somrar som gör att glaciärer kan växa till, inte snörika vintrar. Ett par heta somrar i rad äter hårt på en så pass liten glaciär som denna. (5 sep 2019, under en intervju där hon förklarar hur svala somrar och heta somrar påverkar glaciärens tillväxt och avsmältning.) |
| Det er lov å juble for vinteren me har no, men det er ingen garanti for at komande vintrar blir tilsvarande. Ein vil trenge fleire slike vintrar, kombinert med moderate somrar, for at breane skal vekse nok til at brearmane igjen går fram. (4 mar 2020, når det er store snømengder på isbreene i Sør-Noreg.) | Det är tillåtet att jubla för vintern vi har nu, men det finns ingen garanti för att kommande vintrar blir liknande. Man kommer att behöva flera sådana vintrar, kombinerat med måttliga somrar, för att glaciärerna ska växa tillräckligt för att glaciärfronten återigen ska gå framåt. (4 mar 2020, när det är stora snömängder på glaciärerna i södra Norge.) |
| Det vi treng er milde og nedbørsrike vintrar og relativt kjølige sumrar, spesielt med kjølige netter. Eg er nok ein av få som ønsker meg det. (4 aug 2014, nåværende tid, snakker om kva som er best for breane) | Det vi behöver är milda och nederbördsrika vintrar och relativt svala somrar, särskilt med svala nätter. Jag är nog en av få som önskar mig det. (4 aug 2014, nuvarande tid, pratar om vad som är bäst för bröstet) |
