Oddmund Klakegg

Vi er jo litt undrande til at ei pendelbane ikkje er eit infrastrukturtiltak, medan ein veg opp på breen er det. (24 okt 2014, når han reagerer på at gondolbaneprosjektet i Loen får støtte, mens tunnelprosjektet i Jølster ikke gjør det.)  Vi är lite förvånade över att en pendelbana inte är ett infrastrukturprojekt, medan en väg upp på glaciären är det. (24 okt 2014, när han reagerar på att gondolbanprojektet i Loen får stöd, medan tunnelprojektet i Jølster inte gör det.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) lite (=få) förvånade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att en (=någon) pendelbana inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) ett infrastrukturprojekt, medan (=under tiden) en (=någon) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) glaciären är (=befinner sig, vara) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Rygger og søkk gjør at breen smelter litt i rykk og napp. Når breen kommer over ei kneik og ut på flata går smeltinga altså fortere. Det ser ut som at breen kan trekke seg ganske mye tilbake fremover. (29 okt 2018, i artikkelen)

Rygger och sänkor gör att glaciären smälter lite i ryck och napp. När glaciären kommer över en tröskel och ut på den plana går smältningen alltså fortare. Det ser ut som att glaciären kan dra sig tillbaka ganska mycket framöver. (29 okt 2018, i artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi er litt overrasket over at man ikke suspenderer den anmeldte mens etterforskninga pågår. Det er faktisk vanlig i offentlig virksomhet. (26 jul 2021, etter at saken tok en ny vending og moren mistet omsorgsretten til ett av barna.)

Vi är lite förvånade över att man inte suspenderar den anmälde medan utredningen pågår. Det är faktiskt vanligt i offentlig verksamhet. (26 jul 2021, efter att ärendet tog en ny vändning och modern förlorade vårdnaden om ett av barnen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan være at grunnen var lite utbrudd under isbreen som aldri kom opp på overflaten. Men det kan også bare ha samlet seg så mye smeltevann under breen at det rett og slett rant over. Det er vanskelig å si sikkert. (9 jul 2011, i ettermiddag, etter at det hadde vært aktivitet i vulkanen og evakueringer.)

Det kan vara så att anledningen var lite utbrott under glaciären som aldrig kom upp på ytan. Men det kan också bara ha samlats så mycket smältvatten under glaciären att det helt enkelt rann över. Det är svårt att säga säkert. (9 jul 2011, på eftermiddagen, efter att det hade varit aktivitet i vulkanen och evakueringar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dei blir forbausa over at eg plutseleg kan vere ein stad som dei ikkje hadde rekna med. Folk reagerer forskjellig. Nokre helsar medan andre byrjar å kviskre til kvarandre medan dei går bortover gata. (22 apr 2014, mens hun var på reise og snakket med en reporter på biltur)

De blir förvånade över att jag plötsligt kan vara en stad som de inte hade räknat med. Folk reagerar olika. Vissa hälsar medan andra börjar viska till varandra medan de går över gatan. (22 apr 2014, när hon var på resa och pratade med en reporter på bilresa)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kanskje har dei sett lenge på breen, og sett at den er heilt roleg. Sjølv om dei har lest at det kan detta ned is, så trur dei ikkje at det kan skje akkurat når dei er borte ved breen. (11 jul 2017, nåværende situasjon ved Nigardsbreen)

Kanske har de sett länge på glaciären, och sett att den är helt lugn. Även om de har läst att det kan rasera ner is, så tror de inte att det kan hända precis när de är borta vid glaciären. (11 jul 2017, nuvarande situation vid Nigardsbreen)

Hjælp til - skriv in på dansk: