Odd Helge Henden

Vi trudde vi skulle klare det og fekk ned ei gravemaskin. Men vi måtte melde pass, for etter kort tid auka vassmengdene endå meir. Det var berre å komme seg vekk. (26 jul 2011, natt til måndag, under flaumen)  Vi trodde vi skulle klara det och fick ner en grävmaskin. Men vi var tvungna att ge upp, för efter kort tid ökade vattenmängderna ännu mer. Det var bara att ta sig därifrån. (26 jul 2011, natt till måndag, under översvämningen) Hjælp til - skriv in på dansk: Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi trodde vi skulle klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) det och (=et, samt) fick ner (=ned) en (=någon) grävmaskin. Men (=ändock, skada) vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) upp, (=opp) för (=ty, förut, stäv) efter kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid (=skede, tidrymd) ökade vattenmängderna ännu (=fortfarande) mer. Det var (=varje, varenda, vart) bara (=enda, enbart, endast) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig därifrån.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tänkte väl innan att jag skulle klara det med bra lottning och om jag var i toppform. Men när förbundskaptenen kom med lottningen sa jag bara ”fan”, och sedan gick jag därifrån. Så jag trodde inte jag skulle klara det när jag såg vilka spelare jag behövde slå. (3 maj 2021, efter kvalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade en väldigt effektiv vår. Vi kom in, skötte det som skulle skötas, fick jobbet gjort och drog därifrån. Det gör att man vill jobba ännu hårdare för att få det rätt från början. Om vi får det rätt, kommer vi att vara klara med vårt arbete och dra därifrån.

We had a very efficient spring. We came in, we took care of business, we got our work done and we got out of there. It makes you want to work harder to get it right from the get-go. If we get it right, we're going to be done with our work and get out of there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi trodde att vi skulle klara oss så länge vi höll dem framför oss, men de fortsatte bara att träffa skott efter skott. De hade en fantastisk kväll, och vi kom till kort.

We thought we'd be fine as long as we kept them in front of us, but they just kept hitting shot after shot. They had a great night, and we came up short.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Akkurat no er E39 ei stor flod. Her er kome på plass både gravemaskin og traktor som prøver å ta unna vassmengdene i vegbana. (17 jan 2011, måndag morgon, under arbeidet med å rydde E39 etter raset.)

Precis nu är E39 inte en stor flod. Här har både grävmaskin och traktor kommit på plats för att försöka ta hand om vattenmängderna på vägbanan. (17 jan 2011, måndag morgon, under arbetet med att rensa E39 efter raset.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måtte gjere det same som ein gjer når ein strevar med privatøkonomien. Vi måtte først skaffe oss eit overblikk over situasjonen. Så måtte vi tilpasse drifta til inntektene. Vi måtte ned med utgiftene innan helse og omsorg. I tillegg fekk vi auka skatteinngang og havbruksmiddel. (18 aug 2024, august 2024, da hun ble intervjuet om kommunens økonomiske situasjon.)

Vi var tvungna att göra detsamma som en gör när en kämpat med den privata ekonomin. Vi var tvungna att först skaffa oss en överblick över situationen. Sedan var vi tvungna att anpassa driften till inkomsterna. Vi var tvungna att sänka utgifterna inom hälsa och omsorg. Dessutom fick vi ökade skatteintäkter och havsbruksmedel. (18 aug 2024, augusti 2024, när hon blev intervjuad om kommunens ekonomiska situation.)

Hjælp til - skriv in på dansk: