Oddmund Klakegg

Bygget har gjort stor nytte i mange år. Det er eit ærverdig og gamalt trehotell, bygd på 1800-talet. Det blir nok utfordrande å finne bruk til bygget i tida framover. (22 feb 2017, etter at det blei kjent at asylmottaket i bygget blir lagt ned frå 1. juli)  Byggnaden har gjort stor nytta i många år. Det är ett ärorikt och gammalt trähotell, byggt på 1800-talet. Det blir nog utmanande att hitta användning för byggnaden i framtiden. (22 feb 2017, efter att det blev känt att asylmottagningen i byggnaden kommer att läggas ned från den 1 juli) Hjælp til - skriv in på dansk: Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Byggnaden har gjort stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) nytta (=användning, användbarhet, gagn) i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år. Det är (=befinner sig, vara) ett ärorikt och (=et, samt) gammalt (=föråldrat) trähotell, byggt på (=ettrig, kungen, villig) 1800-talet. Det blir nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) utmanande (=eggande) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) användning (=förbrukning, nytta, tillämpning, nyttjande, bruk) för (=ty, förut, stäv) byggnaden i framtiden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mina gammelfarmors föräldrar ägde den bakersta kyrkbänken och de var bland dem som byggde byggnaden på 1800-talet.

My great-great-grandparents owned the back pew and they were among those who built the structure back in the 1800s,

Hjælp til - skriv in på dansk:

By- og riksantikvaren var tidlig inne og sa at sånn som hotellet var bygd på slutten av 1800-tallet, der trestokkene går ut i ytterveggen, var det stor sannsynlighet for at vi ville finne råte. (2 dec 2016, under restaureringen av Britannia hotell)

Riksantikvarieämbetet var tidigt inne och sa att eftersom hotellet var byggt på slutet av 1800-talet, där trästockarna går ut i ytterväggen, var det stor sannolikhet att vi skulle hitta röta. (2 dec 2016, under restaureringen av Britannia Hotel)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är fantastiskt hur långt vi har kommit med mycket lite pengar och stor hjälp från volontärer. Efter att ha kommit till Windsor 2000 och köpt en stor industribyggnad i stadens centrum, fastnade vi i försök att hitta en utvecklare att samarbeta med oss kring restaureringen av den byggnaden. Men vi lyckades till slut sälja den byggnaden förra året till en utvecklare och vinsten från försäljningen gör att vi kan köpa den nya byggnaden på Pierson Lane.

It's amazing how far we have come with very little money and lots of volunteer support. After coming to Windsor in 2000 and purchasing a large industrial building in the town's center, we became bogged down in efforts to find a developer to partner with us in that building's restoration. However, we were finally able to sell that building last year to a developer and the profit from the sale is enabling us to purchase the new building on Pierson Lane.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den byggnaden är länsstyrelsens egendom... Denna länsstyrelse är de enda som kan fatta beslut om den byggnaden och dess användning, och vi kommer inte att slarvigt ta den i bruk.

That building is the property of the county, ... This county board are the only people who can make a decision on that building and its use and we are not going to haphazardly put it to use.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bygget er betydelig svekket, og det er overliggende fare for at i hvert fall deler av bygget kollapser. Vi har to lifter som pøser vann inn i området, men problemet er at vi ikke kommer ordentlig til. For å få slukket brannen, er vi avhengige av at det enten kollapser, eller at vi på annen måte får ned en del av bygningen. (28 maj 2018, etter brannen i Revac i Re, under slukningsarbeidet.)

Byggnaden är betydligt svagad, och det finns en överhängande fara att åtminstone delar av byggnaden kollapsar. Vi har två hissar som pumpar in vatten i området, men problemet är att vi inte kommer ordentligt till. För att kunna släcka branden är vi beroende av att antingen byggnaden kollapsar, eller att vi på något annat sätt får ner en del av byggnaden. (28 maj 2018, efter branden i Revac i Re, under släckningsarbetet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: