Kjersti Høydalsmo |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag har dessutom (=därtill) gått till (=åt, mot) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) Nemasluk som (=såsom) är (=befinner sig, vara) nematoder. Det är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) en (=någon) mask. (=förklädnad) Du (=ni) klipper först (=främst) sniglarna i två, (=tvenne, par) blandar Nemaslugen ut i vatten (=diväteoxid) och (=et, samt) häller vattnet över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sniglarna och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) lägger du (=ni) det ut på (=ettrig, kungen, villig) lämpliga ställen till (=åt, mot) exempel i skuggiga platser där du (=ni) vet att sniglarna kommer. De (=dom) går dit för (=ty, förut, stäv) att äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) detta och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) gift (=äktenskaplig, äktenskapsbunden) för (=ty, förut, stäv) sniglarna. När de (=dom) dör så (=odla, plantera) går nästa man (=idiot, kille, karl) på (=ettrig, kungen, villig) dem (=dom) igen, (=återigen, åter) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) hoppet om (=runt, ifall, försåvitt) att rensa (=gallra, röja, städa, fisk, sanera, tömma) ut dem, (=dom) fortsätter hon.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Kjersti Høydalsmo
Liknande ordspråk:
 De store sneglene klarer nok å leve en stund med nematodeangrep i kroppen. Hvis du blander nematodene sammen med litt oppskåret, godt moden frukt og legger dette ut på skyggefulle steder hvor du vet at sneglene er, så får du best effekt. (12 feb 2014, i en intervju med NRK.no om brunsneglenes overvintring og populasjon.) |  De stora sniglarna klarar nog att leva en stund med nematodattacker i kroppen. Om du blandar nematoderna med lite uppskuret, väl mogen frukt och lägger detta ut på skuggiga ställen där du vet att sniglarna är, så får du bäst effekt. (12 feb 2014, i en intervju med NRK.no om brunsnäckornas övervintring och population.) |
| Det man gjør er å samle snegler og klippe dem i to. Så dupper du sneglene i middelet og legger det ut som åte. Nematodene går da til angrep på dyret og sneglene stryker med. (24 apr 2013, under en uttalelse til NRK.no om bruken av Nemaslug for å bekjempe brunsnegler.) | Det man gör är att samla sniglar och klippa dem i två. Sedan doppar du sniglarna i medlet och lägger ut det som äta. Nematoderna går då till angrep på djuret och sniglarna dör. (24 apr 2013, under en uttalande till NRK.no om användningen av Nemaslug för att bekämpa brun snäckor.) |
| Du fyller den indre skåla med øl, og ringen utenfor med gift. Øllukta siver ut og lokker til seg sneglene, men med lokket på får ikke sneglene tak i ølen og spiser giften isteden. (30 nov 2012, når han forklarer hvordan ølfella fungerer.) | Du fyller den inre skålen med öl, och ringen utanför med gift. Öllukten siver ut och lockar till sig sniglarna, men med lock på får inte sniglarna tag i ölen och äter giftet istället. (30 nov 2012, när han förklarar hur ölburkar fungerar.) |
| Løft på steiner, plankebiter, blomsterpotter og ellers rusk og rask i hagen som sneglene kan gjemme seg i. Sneglene trives best i fuktige og skyggefulle deler av hagen. (23 maj 2013, artikkelen gir råd om hvordan man kan finne snegler i hagen.) | Lyft på stenar, brädbitar, blomkrukor och annat skräp och rusk i trädgården som sniglarna kan gömma sig i. Sniglarna trivs bäst i fuktiga och skuggiga delar av trädgården. (23 maj 2013, artikeln ger råd om hur man kan hitta sniglar i trädgården.) |
