Eldbjørg Moxnes

Bakken er ganske mettet etter at det har kommet såpass mye nedbør. Mange steder har man jo fått over det som er normalt for hele november allerede. (6 nov 2023, under flomvarselet for Sør- og Østlandet)  Backen är ganska mättad efter att det har kommit såpass mycket nederbörd. Många ställen har ju fått över det som är normalt för hela november redan. (6 nov 2023, under översvämningsvarningen för Sör- och Östlandet) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Backen är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) mättad efter att det har kommit såpass mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nederbörd. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen har ju fått över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) normalt (=vanligtvis) för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) november redan.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

25. og 26. juli var dagar med mykje nedbør mange stader. Stryn fekk rekorden med heile 80 mm i løpet av eit døger. I løpet av heile månaden har det kome dobbelt så mykje nedbør som normalt her. (1 aug 2011, juli måned i år)

25 och 26 juli var dagar med mycket nederbörd många ställen. Stryn fick rekordmed hela 80 mm under loppet av ett dygn. Under loppet av hela månaden har det kommit dubbelt så mycket nederbörd som normalt här. (1 aug 2011, juli månad detta år)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er to grunner til at flomfaren er ekstra stor i Nordland akkurat nå. Det ene er at det har kommet ekstremt mye nedbør det siste døgnet. Lurøy har fått mest med 150 millimeter, men hele kysten har fått mye mer enn normalt. I tillegg har mildvær gitt snøsmelting. Det betyr at mange elver og bekker har flommet over. (11 dec 2013, da han forklarte årsakene til flomfaren i Nordland)

Det finns två skäl till att översvämningsrisken är extra stor i Nordland just nu. Den ena är att det har kommit extremt mycket nederbörd det senaste dygnet. Lurøy har fått mest med 150 millimeter, men hela kusten har fått mycket mer än normalt. Dessutom har mildväder gett snösmältning. Det betyder att många floder och bäckar har svämmat över. (11 dec 2013, när han förklarade orsakerna till översvämningen i Nordland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bakken er så mettet etter mye nedbør de siste dagene at selv moderate mengder kan føre til alvorlige situasjoner. (16 sep 2015, skrevet på sine nettsider)

Backen är så mättad efter mycket nederbörd de senaste dagarna att till och med måttliga mängder kan leda till allvarliga situationer. (16 sep 2015, skrivet på sina webbsidor)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Flere steder i Telemark og Agder har allerede mer nedbør så langt i september enn det som er normalt for hele måneden. (11 sep 2025, i begynnelsen av september, når det ble oppdaget at nedbøren i Telemark og Agder allerede hadde overskredet månedens normale nedbørsnivå.)

Fler ställen i Telemark och Agder har redan mer nederbörd så långt i september än vad som är normalt för hela månaden. (11 sep 2025, i början av september, när det upptäcktes att nederbörden i Telemark och Agder redan hade överskridit månadens normala nederbördsnivå.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skredet har stoppa opp, men det er såpass mykjee nedbør i området at jorda er metta for vatn og vi fryktar difor at det skal gå fleire skred i området. (5 mar 2025, onsdag kveld)

Skredet har stannat upp, men det är såpass mycket nederbörd i området att marken är mättad med vatten och vi fruktar därför att det ska gå fler skred i området. (5 mar 2025, onsdag kväll)

Hjælp til - skriv in på dansk: