Jan Tallaksen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) allvarlig (=seriös, allvarsam) och (=et, samt) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) Ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) därför (=följaktligen, således) att 17-åriga Marie Skuland knivdödades på (=ettrig, kungen, villig) Sørlandssenteret i fjol. Ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) därför (=följaktligen, således) att Christine Aaneland blev allvarligt skadad (=defekt) och (=et, samt) fick sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) förändrat efter knivsticket.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Jan Tallaksen
Liknande ordspråk:
 Dette er en svært alvorlig og trist sak. Trist fordi 17 år gamle Marie Skuland ble knivdrept på Sørlandssenteret i fjor. Trist fordi Christine Aaneland ble alvorlig skadet og fikk livet sitt forandret etter knivstikket på Coop Obs. (15 okt 2018, i sitt innledningsforedrag i Agder lagmannsrett) |  Detta är en mycket allvarlig och ledsen sak. Ledsen därför att 17-åriga Marie Skuland knivdödades på Sørlandssenteret i fjol. Ledsen därför att Christine Aaneland blev allvarligt skadad och fick sitt liv förändrat efter knivsticket på Coop Obs. (15 okt 2018, i sitt inledande föredrag i Agder hovrätt) |
 Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af, at det her eventyr skal slutte nu - og så på denne måde. Vi har opbygget noget helt unikt sammen med de her cykelryttere, og vi slutter på toppen, men jeg er meget, meget ked af det. (25 sep 2017, efter pressemøde hvor man meddeler at Team Giant-Castelli holder op.) | Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen att denna äventyr måste sluta nu - och så på detta sätt. Vi har byggt upp något helt unikt tillsammans med dessa cyklister, och vi avslutar på toppen, men jag är mycket, mycket ledsen. (25 sep 2017, efter presskonferens där man meddelar att Team Giant-Castelli lägger av.) |
| Det var veldig vanskelig. Jeg var ikke i tvil om at jeg skulle sette meg på første fly og komme meg hjem. Da fikk jeg sett familien og pappa, ble jeg veldig lei meg. Jeg kjenner jeg blir lei meg når jeg prater om det. (7 jan 2021, når Birk Ruud forteller om da hans mor ringte og fortalte at faren hans var blitt kritisk syk.) | Det var mycket svårt. Jag var inte tveksam om att jag skulle sätta mig på första flyget och komma hem. Då fick jag se familjen och pappa, blev jag mycket ledsen. Jag känner att jag blir ledsen när jag pratar om det. (7 jan 2021, när Birk Ruud berättar om när hans mor ringde och berättade att hans far hade blivit kritiskt sjuk.) |
| Selvfølgelig ble jeg skuffa og lei meg. Dette er min store drøm, og jeg har lagt ned så mye arbeid i det. Hadde man ikke blitt lei seg, så hadde det ikke betydd noe. (14 maj 2020, da NRK bestemte seg for å gå for en ny finale med nye låter og artister.) | Naturligtvis blev jag besviken och ledsen. Detta är min stora dröm, och jag har lagt ner så mycket arbete i det. Om man inte hade blivit ledsen, så hade det inte betytt något. (14 maj 2020, när NRK bestämde sig för att gå för en ny final med nya låtar och artister.) |
