Siri Mathiesen

Er du syk så er du syk. Jeg synes det er et forunderlig utsagn. Har du influensa eller lungebetennelse så skal du være hjemme i sengen. Det er litt feil vinkling på sykdomsproblematikken. Jeg synes at er du syk, så skal du være hjemme. (30 okt 2014, i en uttalelse til NRK om Steinar J. Olsens blogginnlegg.)  Om du är sjuk, så är du sjuk. Jag tycker att det är ett förvånansvärt uttalande. Har du influensa eller lunginflammation så ska du vara hemma i sängen. Det är lite fel synvinkel på sjukdomsproblematiken. Jag tycker att om du är sjuk, så ska du vara hemma. (30 okt 2014, i ett uttalande till NRK om Steinar J. Olsens blogginlägg.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) sjuk, (=störd, krank, krasslig, absurd) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) du (=ni) sjuk. (=störd, krank, krasslig, absurd) Jag tycker (=anser) att det är (=befinner sig, vara) ett förvånansvärt (=överraskande) uttalande. (=inlägg, utsago, yttrande) Har du (=ni) influensa eller (=alternativt) lunginflammation (=pneumoni) så (=odla, plantera) ska (=skall) du (=ni) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hemma i sängen. Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) fel (=brist) synvinkel (=perspektiv, aspekt) på (=ettrig, kungen, villig) sjukdomsproblematiken. Jag tycker (=anser) att om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) sjuk, (=störd, krank, krasslig, absurd) så (=odla, plantera) ska (=skall) du (=ni) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hemma.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er betenkelig å være hjemme «fordi man har influensa, feber, vondt i hodet eller har en lungebetennelse eller bihulebetennelse», og at det viktige er å avgjøre hvor syk en føler seg før man finner ut om man kan jobbe. Han legger vekt på at det er lov å gå på jobb når man er syk, og det er lov å være hjemme. (30 okt 2014, i videoen)

Det är oroande att vara hemma "för att man har influensa, feber, huvudvärk eller har lunginflammation eller bihåleinflammation", och att det viktiga är att avgöra hur sjuk man känner sig innan man bestämmer om man kan jobba. Han lägger vikt vid att det är tillåtet att gå till jobbet när man är sjuk, och det är tillåtet att vara hemma. (30 okt 2014, i videon)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man längtar tillbaka till livet man hade innan man blev sjuk, det är ingen som tycker om att gå hemma och vara sjuk. (31 jan 2021, när Ida Svensson beskriver sin längtan efter att bli frisk.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ikke noen tvil om at valget mellom å være hjemme syk uten noen form for betaling, eller være på jobb til tross for at man er syk fort ender med en økonomisk vurdering. (13 sep 2012, i en uttalelse til NRK)

Det finns ingen tvekan om att valet mellan att vara hemma sjuk utan någon form av betalning eller vara på jobbet trots att man är sjuk snart slutar med en ekonomisk bedömning. (13 sep 2012, i ett uttalande till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om en förälder kallar och säger att ett barn är sjuk hemma, då antar vi att det barnet är hemma sjuk, så vi kan inte avgöra utifrån våra närvaronummer om eleverna är sjuka, om de är på läkarbesök eller om de är på marschen.

If a parent calls a child in sick, then we assume that that child is home sick, so we aren't able to tell by our attendance numbers if the students are sick, if they're at the doctor's appointment, if they're at the march.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi provtar inte all sjuk personal därför att grunden är ju att om du är sjuk så ska du vara hemma. (17 apr 2020, när det pratas om att personal på äldreboenden inte testas för coronavirus)

Hjælp til - skriv in på dansk: