Brendan Shanahan

Jag har inget emot att folk räknar ut oss. Mitt första år här var 1997 och då trodde många att Red Wings hade missat sitt tillfälle och vi vann vår första av tre Stanley Cups tillsammans.  I don't mind that people are counting us out. My first year here was 1997 and that's when a lot of people thought the Red Wings had missed their window of opportunity and we won our first of three Stanley Cups together. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har inget (=ingenting) emot att folk (=människor) räknar ut oss. Mitt (=kärna) första år här var (=varje, varenda, vart) 1997 och (=et, samt) då (=emedan, förr) trodde många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) att Red Wings hade missat sitt tillfälle (=tidpunkt, situation, öppning, möjlighet) och (=et, samt) vi vann vår första av (=avbruten, från, bruten) tre Stanley Cups tillsammans. (=med, ihop)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När man inte vinner är det självklart att folk kommer att titta och peka finger. Om man ser på de lag vi hade och de lag Detroit hade, så finns det en anledning till att de vann Stanley Cups och vi förlorade mot dem.

When you don't win, obviously people are going to look and point fingers. Looking at the teams we had and looking at the teams Detroit had, there's a reason they were winning those Stanley Cups and we were losing to them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag ser verkligen fram emot mitt första Daytona 24-timmarslopp. Jag är jättespänd på att återförenas med min tidigare teamkollega, Memo – vi körde tillsammans i Atlantic-serien 1997. Jag ser också fram emot att jobba med Steve (Cameron) igen; jag körde för honom när jag tävlade för Lynx Racing. Det här teamet vann säsongens sista lopp förra året och jag känner att de absolut har kapacitet att vinna Rolex 24.

I'm really looking forward to my first Daytona 24 hour race. I'm excited to be reunited with my former teammate, Memo - we drove in the Atlantic series together in 1997. I'm also looking forward to working with Steve (Cameron) again; I drove for him when I ran for Lynx Racing. This team won the last race of the season last year and I feel that they're definitely capable of winning the Rolex 24.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med talangen vi har här är det en mycket, mycket god möjlighet att vi kommer att bryta den torkan 1997 när Red Wings vann sitt senaste mästerskap. Jag är mannen som ska göra det och jag tror jag kan leva upp till det.

With the talent we have here, that's a real, real good possibility that we're going to end that drought in '97 when the Red Wings won their last championship. I'm the man to do it and I think I can back it up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lyckligtvis, för många av oss, hade vi många av de här killarna som jag spelade med mitt första år. Jag missade tre år, (men) då tänkte man inte mycket på det. Vi började spela och vi vann och man trodde att det aldrig skulle ta slut. Men det tog slut. Det var bara en fin tid.

Fortunately, for a lot of us, we had a lot of these guys that I played with my rookie year. I missed three years, (but) at that time you thought nothing of it. We got playing and we were winning and you thought it was never going to end. But it did end. It was just a fine time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var första gången jag någonsin hade gjort så bra ifrån mig. Jag blev verkligen glad efter att ha missat de två första tävlingarna. Jag trodde aldrig att jag skulle få den här typen av poäng.

That was the first time I'd ever done so well. I was really excited after missing the first two meets. I never thought I'd get these kind of scores.

Hjælp til - skriv in på dansk: