Angela Merkel

Veien fram mot en løsning på gjeldskrisen er lang og den vil ikke være uten tilbakeslag, men Europa vil komme ut av denne krisen sterkere enn da vi gikk inn i den. (1 jan 2012, i sin nyttårstale)  Vägen fram till en lösning på skuldkrisen är lång och den kommer inte att vara utan tillbakaslag, men Europa kommer att komma ut ur denna kris starkare än när vi gick in i den. (1 jan 2012, i sitt nyårs tal.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vägen fram till (=åt, mot) en (=någon) lösning (=utväg, svar, resolution, facit, solution) på (=ettrig, kungen, villig) skuldkrisen är (=befinner sig, vara) lång (=högrest, utdragen, reslig) och (=et, samt) den kommer inte (=ej, icke) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) utan tillbakaslag, men (=ändock, skada) Europa kommer att komma (=ejakulera, dyka upp) ut ur (=klocka) denna kris (=nödsituation) starkare än när vi gick in i den.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er et viktig bidrag EU og Det internasjonale pengefondet har samlet seg om. Vi må håpe og tro at Europa klarer å håndtere gjeldskrisen uten at det fører til nytt tilbakeslag i internasjonal økonomi. (10 maj 2010, under en uttalelse til NTB)

Det är ett viktigt bidrag som EU och Internationella valutafonden har enats om. Vi må hoppas och tro att Europa klarar av att hantera skuldkrisen utan att det leder till nytt tillbakaslag i den internationella ekonomin. (10 maj 2010, under en uttalelse till NTB)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det her er et tilbageslag. Vi skulle have haft noget ro til at komme videre. Konsekvensen vil klart være, at de områder, der er i spil vil få et tilbageslag. (8 jun 2025, i nyhedsartiklen om udflytning af 200 arbejdspladser hos Skat i København)

Det här är ett tillbakaslag. Vi skulle ha haft lite lugn för att komma vidare. Konsekvensen kommer tydligt att vara att de områden som är på spel kommer att få ett tillbakaslag. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln om flytten av 200 arbetsplatser hos Skatteverket i Köpenhamn)

Vi veit at kvinner med lang fødeveg uroar seg veldig på slutten av svangersklapet: Vil ein komme fram til det store sjukehuset, vil vegen vere køyrbar - og kva skjer om ein ikkje kjem fram? Det vil no garantert bli fleire fødslar under transport og utanfor institusjon. (1 apr 2011, kommentar om bekymringer knyttet til lengre transportavstander for fødende kvinner)

Vi vet att kvinnor med lång födelseväg oroar sig mycket i slutet av graviditeten: Kommer man fram till det stora sjukhuset, kommer vägen att vara körbar - och vad händer om man inte kommer fram? Det kommer nu garanterat att bli fler födslar under transport och utanför institutionen. (1 apr 2011, kommentar om oro kopplat till längre transportavstånd för förlossande kvinnor)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fokuset er å komme frem til en løsning, så vil tiden vise hvordan dette utvikler seg i løpet av de neste 100 dagene. En løsning vil være til det beste for alle med interesser i selskapet. (18 nov 2020, til NRK)

Fokuset är att komma fram till en lösning, så kommer tiden att visa hur detta utvecklas under de kommande 100 dagarna. En lösning kommer att vara till det bästa för alla med intressen i företaget. (18 nov 2020, till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är förståeligt att tålamodet hos vissa betydelsefulla medlemmar i Säkerhetsrådet tar slut. Alla människor av god vilja önskar att alla möjligheter för en fredlig lösning av denna kris ska utnyttjas innan rådet kan besluta sig för att sätta in genomförandemekanismen. Beslutet om användning av våld kan inte vara ett lätt beslut för någon. För Pakistan, ett islamiskt land i regionen, kommer ett sådant beslut att vara väldigt svårt. Och vi skulle därför vilja se alla insatser utnyttjade för en fredlig lösning av denna kris.

It is understandable that the patience of some important members of the Security Council is running out. All people of goodwill desire that all the possibilities for a peaceful resolution of this crisis should be exhausted before the council may decide to bring into play the enforcement mechanism. The decision for the use of force cannot be an easy one for anyone. For Pakistan, an Islamic country from the region, such a decision will be a most difficult one. And we would therefore like to see every effort exhausted for a peaceful resolution of this crisis.

Hjælp til - skriv in på dansk: