Per Arne Kalbakk

Hvorfor kunne ikke andre i følget gjøres mer kjent med den, og hvorfor ble ikke informasjonen tatt med i den ganske omfattende granskningsrapporten som kom i ettertid? De spørsmålene mener jeg vi må få svar på. (1 okt 2010, når han stiller spørsmål om hvorfor informasjonen ikke ble inkludert i granskningsrapporten.)  Varför kunde inte andra i gruppen göras mer kända med henne, och varför togs inte informationen med i den ganska omfattande granskningsrapporten som kom i efterhand? De frågorna anser jag att vi må få svar på. (1 okt 2010, när han ställer frågan varför informationen inte inkluderades i granskningsrapporten.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varför kunde inte (=ej, icke) andra i gruppen göras mer kända med (=tillsammans) henne, och (=et, samt) varför togs inte (=ej, icke) informationen med (=tillsammans) i den ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) omfattande (=extensiv) granskningsrapporten som (=såsom) kom i efterhand? De (=dom) frågorna anser (=tycker) jag att vi må få (=lite, ringa, erhålla) svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag kände att ett antal av frågorna inte tillfredsställande besvarades, i synnerhet: Varför användes denna mängd våld just vid detta tillfälle? Varför måste det göras den dagen?

I felt like a number of the questions were not adequately answered, particularly: Why did you use this amount of force at this particular time? Why did it have to be done that day?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han är lite av en kvinnokarl. Han har alla svar, filosofier och åsikter om relationer mellan män och kvinnor – varför de fungerar, varför de inte gör det, varför folk fuskar. Det är bara hans åsikt, men han är ganska säker på den.

He's a bit of a lady's man. He has all the answers, philosophies and opinions about relationships between men and women -- why they work, why they don't, why people cheat. It's just his opinion, but he's pretty sure of it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under tiden försvarade den före detta proffscyklisten cyklingen, där han ansåg att samma regler inte gällde som i andra sporter. Jag förstår varför en journalist publicerar informationen... Men jag har mina tvivel om laboratoriet. Och jag frågar mig: Varför bara Armstrong och inte de andra? Varför bara cykling och inte urinproven från de franska fotbollsspelarna i VM 1998?  [Meanwhile, the former pro rider defended cycling, which in his opinion, the same rules weren't applied as in other sports.] I can understand why a journalist publishes the information, ... But I have my doubts on the lab. And I ask myself: Why only Armstrong and not the other ones? Why only cycling and not the urine samples of the French soccer players in the 1998 World Championships? Hjælp til - skriv in på dansk: Lance Armstrong (1971-)

Vad är människan, att du sätter henne i åminnelse? Och varför fäster du ditt hjärta vid henne? / Och varför besöker du henne varje morgon och prövar henne i varje ögonblick? / Hur länge vill du inte lämna mig, inte låta mig ifred tills jag har svalt ner mitt saliv? / Jag har syndat, vad ska jag göra för dig, du som bevarar människor? Varför har du satt mig som ett mål mot dig, så att jag är en börda för mig själv? / Och varför förlåter du inte min överträdelse och tar bort min ondska? För nu ska jag sova i stoftet, och du ska söka efter mig i morgon, men jag ska inte finnas.

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? / And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment? / How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? / I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? / And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi försöker ta reda på vad patienterna behöver, snarare än vad det passar oss att erbjuda. Och folk säger: "Vi vill att tjänsterna ska samarbeta." De frågar: "Varför måste jag berätta min historia om och om igen för olika personer; varför kan jag inte träffa samma person, eller om det inte är möjligt, varför kan de inte vidarebefordra informationen till andra?"

We are trying to find out what patients need, rather than what it suits us to provide. And the people are saying: 'We want services to work together.' They ask: 'Why do I have to tell my story over and over again to different people; why can't I see the same person, or if that's not possible, why can't they pass the information on to other people.'

Hjælp til - skriv in på dansk: