Vatikanet

I svært grove saker, der en sivil domstol har funnet den geistlige skyldig i seksuelle overgrep mot mindreårige eller hvor bevisbyrden er overveldende, kan paven utstede et dekret om å fjerne vedkommende fra presteskapet. (11 jun 2010, i nye retningslinjer for hvordan den katolske kirken skal håndtere pedofilisaker, utgitt i april.)  I mycket grova fall, där en civil domstol har funnit den andliga skyldig för sexuella övergrepp mot minderåriga eller där bevisbördan är överväldigande, kan påven utfärda ett dekret om att avskeda den berörde från prästerskapet. (11 jun 2010, de nya riktlinjerna för hur den katolska kyrkan ska hantera pedofilifall, utgivna i april.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) grova fall, (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) där en (=någon) civil domstol (=tribunal, rätt) har funnit den andliga skyldig för (=ty, förut, stäv) sexuella övergrepp (=kränkning) mot (=till) minderåriga eller (=alternativt) där bevisbördan är (=befinner sig, vara) överväldigande, (=enorm) kan (=har kunskap i) påven utfärda (=effektuera) ett dekret (=påbud) om (=runt, ifall, försåvitt) att avskeda (=permittera, sparka, ge sparken) den berörde från (=av) prästerskapet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det betyr at han vedgår straffskuld når det gjeld seksuelt krenkande åtferd overfor mindreårige på dette punktet. Men han meiner at han rettsleg sett ikkje har forleda dei mindreårige til å kle av seg eller utrøre seksuelle handlingar. (16 jan 2017, under rettssaken i Sunnmøre tingrett)

Det betyder att han erkänner sig skyldig till brott mot sexuell integritet mot minderåriga i detta fall. Men han menar att han juridiskt sett inte har övertygat de minderåriga att klä av sig eller utföra sexuella handlingar. (16 jan 2017, under rättegången i Sunnmøre tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er grove seksuelle overgrep mot mindreåringe barn. Det er snakk om både små barn og litt eldre barn. (5 dec 2013, under etterforskning av overgrepsbilete i Sogn og Fjordane)

Det är grova sexuella övergrepp mot minderåriga barn. Det är tal om både små barn och lite äldre barn. (5 dec 2013, under utredning av övergreppsbilder i Sogn och Fjordane)

Hjælp til - skriv in på dansk:

För tre år sedan... uppmanade jag kardinal Mahony att lämna ut all möjlig bevisning rörande sexuella övergrepp begångna av prästerskapet. Trots två domstolsbeslut som beordrar utlämnande, fortsätter kardinal Mahony att hävda "sekretessprivilegier" som ingen domstol har erkänt.

Three years ago, ... I urged Cardinal Mahony to provide the fullest possible disclosure of evidence of sexual abuse by clergy. Despite two court rulings ordering disclosure, Cardinal Mahony continues to claim 'confidentiality privileges' that no court has recognized.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en svært alvorlig og omfattende tiltale, med meget grove seksuelle overgrep bestilt og instruert om fra Norge, begått mot barn i Romania, Filippinene og andre land av barnas foreldre eller andre omsorgspersoner. (15 feb 2019, under en uttalelse til NRK om tiltalen mot 56-åringen.)

Det är en mycket allvarlig och omfattande åtalshandling, med mycket grova sexuella övergrepp beställda och instruerade från Norge, begångna mot barn i Rumänien, Filippinerna och andra länder av barnens föräldrar eller andra vårdnadshavare. (15 feb 2019, under ett uttalande till NRK om åtalet mot 56-åringen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kan anta att det finns fler rapporterade fall av sexuella övergrepp (inte nödvändigtvis fler sexuella övergrepp) ... eftersom det inte finns någon anledning att tro att sexuella övergrepp förekommer i högre grad än andra våldsbrott.

We can assume there are increased numbers of reported sexual assaults (not necessarily increased sexual assaults) ... because there is no reason to think that sexual assault occurs anymore than any other violent crime.

Hjælp til - skriv in på dansk: