Per Bardalen Wiggen

Norske myndigheter er kjent med at et norskregistrert skip ble rammet av en eksplosjon utenfor havnen Fujairah i De forente arabiske emirater. Ingen er blitt skadet om bord, og det var heller ingen nordmenn til stede på skipet. Det er imidlertid skader på selve skipet. Relevante norske fagmyndigheter arbeider med å kartlegge situasjonen, bl.a. i tett samarbeid med emiratiske myndigheter. Det er for tidlig å si noe om bakgrunnen for eksplosjonen. (13 maj 2019, etter melding om sabotasje mot skip i Persiabukta.")  Svensk översättning: Norska myndigheter är medvetna om att ett norskregerat fartyg drabbades av en explosion utanför hamnen i Fujairah i Förenade Arabemiraten. Ingen har skadats ombord, och det fanns heller inga nordmän närvarande på fartyget. Det finns dock skador på fartyget självt. Relevanta norska myndigheter arbetar med att kartlägga situationen, bland annat i nära samarbete med emiratiska myndigheter. Det är för tidigt att säga något om bakgrunden till explosionen. (13 maj 2019, efter meddelande om sabotage mot fartyg i Persiska viken.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svensk översättning: Norska myndigheter är (=befinner sig, vara) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) att ett norskregerat fartyg (=båt, skepp) drabbades av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) explosion (=smäll, utbrott, detonation, sprängning, krevad) utanför hamnen i Fujairah i Förenade Arabemiraten. Ingen har skadats ombord, och (=et, samt) det fanns heller inga nordmän närvarande (=medveten) på (=ettrig, kungen, villig) fartyget. Det finns dock (=emellertid) skador på (=ettrig, kungen, villig) fartyget självt. Relevanta norska myndigheter arbetar med (=tillsammans) att kartlägga situationen, bland annat i nära (=tätt) samarbete (=kooperation, samverkan) med (=tillsammans) emiratiska myndigheter. Det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) tidigt (=bittida, arla) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) något om (=runt, ifall, försåvitt) bakgrunden till (=åt, mot) explosionen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er norske myndigheter som har godkjent aktivitet i området, og det er norske myndigheter som har ansvaret for å tilrettelegge for virksomheten. Det innebærer blant annet at det er sikkerhet rundt installasjoner på norsk sokkel. Vi følger prosessen. (30 maj 2014, etter at avgjørelsen om å avslå Greenpeaces klage ble tatt.)

Det är norska myndigheter som har godkänt verksamhet i området, och det är norska myndigheter som har ansvaret för att tillhandahålla för verksamheten. Detta innebär bland annat att det finns säkerhet kring installationer på den norska kontinentalsockeln. Vi följer processen. (30 maj 2014, efter att beslutet att avvisa Greenpeaces klagomål togs.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har kontakt med amerikanske myndigheter om USAs tollsatser mot Norge. Vi jobber blant annet med å avklare hvilken tollsats som gjelder for norske varer. Amerikanske myndigheter er godt kjent med norsk syn. (6 apr 2025, i en e-post til NRK, i forbindelse med reaksjonen på Trumps nye tollsatser.)

Vi har kontakt med amerikanska myndigheter om USA:s tullsatser mot Norge. Vi arbetar bland annat med att klargöra vilken tullsats som gäller för norska varor. Amerikanska myndigheter är väl bekanta med det norska synsättet. (6 apr 2025, i en e-post till NRK, i samband med reaktionen på Trumps nya tullsatser.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har håndtert disse tilfellene direkte og tydelig overfor russiske myndigheter med mål om å redusere risiko for misforståelser og eskalering. (23 sep 2025, kommentarer om russiske fly som krenket norsk luftrom i 2023.)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har hanterat dessa fall direkt och tydligt gentemot ryska myndigheter med målet att minska risken för missförstånd och eskalering." (23 sep 2025, kommentarer om ryska flygplan som kränkte norskt luftrum år 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske myndigheter har jo ingen ting ved «Ocean Viking» å gjøre. Det er et privateid skip og det er private organisasjoner som drifter det. (14 aug 2019, i et intervju med NRK)

Svensk översättning: "Norska myndigheter har ju ingenting att göra med 'Ocean Viking'. Det är ett privatägt fartyg och det är privata organisationer som driver det." (14 aug 2019, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I prinsippet er det ulovlig for skip å seile uten oljesertifikater. Hvis skipet er i dansk farvann, vil jeg mene at danske myndigheter kan si at skipet skal kaste anker og ligge stille. (5 apr 2025, kommentar om håndtering av skip uten gyldige sertifikater i dansk farvann.")

I princip är det olagligt för fartyg att segla utan oljecertifikat. Om fartyget är i danskt farvatten, skulle jag mena att danska myndigheter kan säga att fartyget ska kasta ankare och ligga stilla. (5 apr 2025, kommentar om hantering av fartyg utan giltiga certifikat i danska farvattnen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: