|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag må bara (=enda, enbart, endast) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) gå. (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) Jag går. Jag går rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) fram. Jag tänker att detta aldrig kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Jag kommer att frysa ihjäl. Om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) ett under (=nedanför, mirakel) sker, så (=odla, plantera) fryser jag ihjäl. Och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) var (=varje, varenda, vart) det just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) därför (=följaktligen, således) jag gick in i skogen, för (=ty, förut, stäv) att jag ville frysa ihjäl. Men (=ändock, skada) det vill jag ju inte. (=ej, icke) Jag vill ju inte (=ej, icke) dö. (=kola, gå bort, avlida, stupa) Eller (=alternativt) är (=befinner sig, vara) det just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) det jag vill. Men (=ändock, skada) varför vill jag dö. (=kola, gå bort, avlida, stupa)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Jon Fosse
Liknande ordspråk:
 Jag tycker att ingen ska behöva frysa ihjäl i Umeå och därför vill vi hjälpa tiggarna. Det går inte att förbjuda fattigdom. (5 sep 2018, under diskussionen om tiggeriet i Umeå.) |
| Mest för att det är så sinnessjukt kallt härinne, så man vill ju komma in och inte frysa ihjäl. (5 dec 2019, efter segern mot Argentina) |
 Jeg må måke eller tråkke sti for kattene, så de kan komme seg litt ut og få luftet seg. Kattene kommer ikke fram i snøen. Da kan de rett og slett stå stille og fryse i hjel. (20 jan 2024, under en vinter med store snømengder og kulde, der mange hjemløse katter har blitt tatt inn med frostskader.) | Jag må antingen skotta eller trampa stigar för kattarna, så att de kan komma ut lite och få lufta sig. Kattarna kommer inte fram i snön. Då kan de helt enkelt stå stilla och frysa ihjäl. (20 jan 2024, under en vinter med stora snömängder och kyla, där många hemlösa katter har blivit inhämtade med frostskador.) |
| Er det olje så vil jo fuglene få denne i fjærdrakten, og da kan de jo fryse i hjel. Dette er jo en gift som ikke hører hjemme her, så vi forsøker å finne utslippskilden så raskt som mulig. (18 apr 2016, under en intervju med NRK om oljeutslippet i Levangersundet) | Om det är olja så kommer fåglarna att få den i fjäderdräkten, och då kan de frysa ihjäl. Detta är en gift som inte hör hemma här, så vi försöker att hitta utsläppskällan så snabbt som möjligt. (18 apr 2016, under en intervju med NRK om oljeutsläppet i Levangersundet) |
| Jeg frykter at mellom 60.000 og 70.000 familier som vi vet ikke har husly vil komme ned fra fjellene for å overleve. Dersom ikke hjelpeapparatet er klart til å ta hånd om dem, så kan det oppstå en ny katastrofe. De står da i fare for å sulte eller fryse ihjel. (7 okt 2006, i en artikkel om situasjonen ett år etter jordskjelvet i Pakistan.) | Jag fruktar att mellan 60.000 och 70.000 familjer som vi vet inte har tak över huvudet kommer ner från bergen för att överleva. Om inte hjälpinsatserna är redo att ta hand om dem, så kan en ny katastrof uppstå. De riskerar då att svälta eller frysa ihjäl. (7 okt 2006, i en artikel om situationen ett år efter jordbävningen i Pakistan.) |
