Bjørn Olav Bakken

Brannvesenet har hatt god kontroll på brannen sjøl om de ikke klarte å slukke den med en gang. (12 apr 2021, rundt klokka halv 11, da store deler av takkonstruksjonen hadde falt ned og det var lite brann, men mye røyk i 1. etasje.)  Brandkåren har haft god kontroll på branden även om de inte lyckades släcka den direkt. (12 apr 2021, klockan halv 11, när stora delar av takkonstruktionen hade rasat och det var lite eld, men mycket rök i första våningen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Innlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Brandkåren har haft god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) på (=ettrig, kungen, villig) branden även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) lyckades släcka den direkt. (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi fikk melding fra brannvesenet om at en enebolig på Høylandet var overtent. Brannvesenet fikk etter hvert kontroll på brannen, og fikk slukket den. (21 apr 2018, fredag kveld, etter at brannen ble meldt klokken 23.50)

Vi fick meddelande från brandkåren om att en enfamiljshus på Høylandet var i brand. Brandkåren fick efter hand kontroll på branden, och kunde släcka den. (21 apr 2018, fredag kväll, efter att branden rapporterades klockan 23.50)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brannvesenet er i ferd med å slukke. Det er ikke kontroll på brannen. (28 jan 2023, like etter klokka 16.00)

Brandkåren är i färd med att släcka. Det finns ingen kontroll på branden. (28 jan 2023, efter klockan 16.00)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brannvesenet fikk slukket brannen raskt, så det var ikke behov for å evakuere andre i blokken. En person er funnet omkommet på stedet. (20 nov 2019, i en uttalelse til NRK etter brannen)

Brandkåren lyckades släcka branden snabbt, så det var inte nödvändigt att evakuera andra i huset. En person har hittats död på platsen. (20 nov 2019, i ett uttalande till NRK efter branden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er for tidlig å si noe om. Først må brannvesenet få kontroll og slå ned brannen, så får vi etterforske etterpå for å se hva som kan ha skjedd. (11 jun 2023, mandag formiddag")

Det är för tidigt att säga något om. Först må brandkåren få kontroll och släcka branden, sedan kan vi utreda i efterhand för att se vad som kan ha hänt. (11 jun 2023, "Måndag morgon")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fikk melding om at en bolig var i full fyr, og når vi kommer til stedet, går brannvesenet direkte i jobbmodus for å slokke brannen. (22 jun 2025, rett før klokken halv elleve i dag, da brannen brøt ut i en bolig i Moss.)

Vi fick meddelande om att en bostad stod i full brand, och när vi kommer till platsen går brandkåren direkt i jobbläge för att släcka branden. (22 jun 2025, rätt före halv elva idag bröt en brand ut i en bostad i Moss.)

Hjælp til - skriv in på dansk: