Bob Schieffer

Undersökningen har pågått i över ett år nu, och idag lämnades åtalen äntligen in. Representanthusets republikanska ledare, Tom DeLay, och två medarbetare åtalades av en Texas-storjury i samband med det som åklagaren beskrev som ett olagligt system för att kanalisera pengar från företag till republikanska kandidater i Texas. DeLay avgick från sin ledarpost i kongressen tills fallet är avgjort, men han förnekade alla felaktigheter och sa att han är offer för en olydig åklagare. Här är Jim Stewart i Washington.  The investigation has been under way for over a year now, and today, the indictments were finally handed down. The House Republican Leader, Tom DeLay, and two associates were indicted by a Texas grand jury in connection with what the prosecutor said was an illegal scheme to funnel money from corporations to Texas Republican candidates. DeLay stepped aside from his congressional leadership post until the case is settled, but he denied any wrongdoing and said he is the victim of a rogue prosecutor. Here's Jim Stewart in Washington. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Undersökningen har pågått i över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ett år nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) och (=et, samt) idag lämnades åtalen äntligen in. Representanthusets republikanska ledare, (=ledarartikel, förman, anförare, befälhavare, härförare, makthavare, manager, chef) Tom (=urholkad, innehållslös, öde) DeLay, och (=et, samt) två (=tvenne, par) medarbetare (=arbetskamrat, kollega) åtalades av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) Texas-storjury i samband (=korrelation) med (=tillsammans) det som (=såsom) åklagaren beskrev som (=såsom) ett olagligt system (=ordna) för (=ty, förut, stäv) att kanalisera pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) från (=av) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) till (=åt, mot) republikanska kandidater i Texas. DeLay avgick från (=av) sin ledarpost i kongressen tills fallet är (=befinner sig, vara) avgjort, (=bestämt) men (=ändock, skada) han förnekade alla (=varje, samtliga) felaktigheter och (=et, samt) sa att han är (=befinner sig, vara) offer för (=ty, förut, stäv) en (=någon) olydig åklagare. Här är (=befinner sig, vara) Jim Stewart i Washington.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Inga frågor. Det är ett stort slag eftersom han är en så viktig spelare. Han konsoliderade den republikanska majoriteten. På egen hand har han gjort mer än någon annan i kongressen för att genomföra Bush-agendan. Och han har skapat detta nätverk av lojala republikanska lobbyister. Mer än 200 företag har anställt DeLay-medarbetare. Som en ledande republikan sade mig, kommer hans tillbakadragande, vakuumet som skapas av att DeLay drar sig tillbaka, att skapa kaos i kongressen.

No question. It is a big blow because he is such a big player. He solidified the Republican majority. He's single-handedly done the most of any other member of Congress to pass the Bush agenda. And he's created this network of loyal Republican lobbyists. More than 200 corporations have hired DeLay staffers. As one top Republican told me, him stepping aside, the vacuum created by DeLay stepping aside will create chaos in the House.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag trodde att detta skulle lösas snabbt och att kongressledamoten DeLay kunde återvända till Washington och återta sin post. Men det är uppenbart att målet här är att hålla kongressledamoten DeLay borta från sin ledarpost i kongressen.

I thought that this would be resolved quickly, and Congressman DeLay can get back to Washington and resume his post. But obviously, the game here is to keep Congressman DeLay out of his leadership post in the Congress.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det DeLay försökte åstadkomma – en plats vid bordet för Texas – är nu helt förlorad. Texas är lika skadat av detta som Republikanska partiet.

The very thing DeLay sought to provide -- a place at the table for Texas -- is all lost now. Texas is just as hurt by this as the Republican Party.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Personer som har arbetat för Mr. DeLay blir, liksom andra seniora republikanska medarbetare, väl sedda medlemmar i en klubb och accepteras tillbaka av många ledamöter [av kongressen] och medarbetare. Idén är att vi är ett lag. Vad som är bra för en är bra för alla; allt för att främja denna lagsmentalitet ses i positiv dager.

People who have worked for Mr. DeLay become, like other senior Republican staffers, members in good standing of a club and are accepted back by many members [of Congress] and staffers. The idea is that we are a team. What's good for one is good for all; anything to cultivate that team mentality is seen in a positive light.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många politiker ser inget problem med det. Representanthusets majoritetsledare Tom DeLay, R-Texas, hävdar att det är bättre för ledamöterna att öronmärka pengar till sina distrikt än att lämna utgifterna till byråkraterna. ... Jag hoppas inte det... . "Pork barrel" är en fråga om betraktarens ögon.

[Many politicians see no problem with that. House Majority Leader Tom DeLay, R-Texas, argues that it is better for members to earmark money for their districts than to leave spending to the] bureaucrats. ... I hope not... . Pork barrel is in the eye of the beholder.

Hjælp til - skriv in på dansk: