Carl Petter Endresen

De blÃ¥ teltleirene fra hjelpeorganisasjoner er overalt. Bare i Port-au-Prince er det rundt 1.500 flyktningleirer. Folk har ingen plass Ã¥ bo, og det er en utstrakt nød blant befolkningen. (26 okt 2011, nÃ¥r han beskrev situasjonen i Port-au-Prince.)  De blÃ¥ tältlägren frÃ¥n hjälporganisationer är överallt. Endast i Port-au-Prince finns det omkring 1 500 flyktingläger. Folk har ingenstans att bo, och det rÃ¥der en omfattande nöd bland befolkningen. (26 okt 2011, när han beskrev situationen i Port-au-Prince.) Hjælp til - skriv in pÃ¥ dansk: Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) blå tältlägren från (=av) hjälporganisationer är (=befinner sig, vara) överallt. Endast (=enbart, bara, blott) i Port-au-Prince finns det omkring (=runt) 1 500 flyktingläger. Folk (=människor) har ingenstans att bo, (=husera, hem, lya) och (=et, samt) det råder en (=någon) omfattande (=extensiv) nöd (=misär, armod, knipa) bland befolkningen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ødeleggelsene er så enorme. Det vil ta et tiår å få ryddet bygningsrestene fra gatene i Port-au-Prince i tempoet det går. Per i dag kjører 300 lastebiler ut murstein fra Port-au-Prince syv dager i uken. Hvis dagens tempo fortsetter vil det ta mellom åtte og ti år før byen er ryddet. (26 dec 2010, etter et besøk i Haiti rett før jul, etter jordskjelvet og koleraepidemien.)

Ödeläggelserna är så enorma. Det kommer att ta ett årtionde att få bort byggnadsrester från gaterna i Port-au-Prince i det tempo det går. För närvarande kör 300 lastbilar ut tegel från Port-au-Prince sju dagar i veckan. Om dagens tempo fortsätter kommer det att ta mellan åtta och tio år innan staden är ren. (26 dec 2010, efter ett besök i Haiti precis innan julen, efter jordbävningen och koleraepidemin.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många invånare i Port-au-Prince har berättat för oss att de är för rädda för att göra resan för att rösta på tisdag. Oskyldiga människor i Haiti har utsatts för en våg av våld de senaste två åren. Våldtäkter är vanliga i Port-au-Prince och detta hänger direkt ihop med spridningen av vapen.

Many residents of Port-au-Prince have told us they are too scared to make the journey to vote on Tuesday. Innocent people in Haiti have endured a wave of violence in the last two years. Rape is common in Port-au-Prince and this is directly linked to the proliferation of arms.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er nå det blir farlig. Bjørn fryktet for utstrakt plyndring av foretningene i Port-au-Prince etter hvert som sulten og tørsten brer seg. Det kan bli panikk. Kanskje vil FN få skylda for selve jordskjelvet også. (15 jan 2010, når han snakket med NRK.)

Det är nu det blir farligt. Bjørn fruktade för omfattande plundring av företagen i Port-au-Prince allt eftersom hungern och törsten sprider sig. Det kan bli panik. Kanske kommer FN att få skulden för jordbävningen också. (15 jan 2010, när han pratade med NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har fått meldinger om at det er store problemer med trafikken i Port-au-Prince. Det er flere fly som har vansker med å lande der. (15 jan 2010, under en telefonrapport fra New Foundland)

Vi har fått meddelanden om att det finns stora problem med trafikken i Port-au-Prince. Det finns flera flygplan som har svårigheter att landa där. (15 jan 2010, under en telefonrapport från Newfoundland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vi vet er det vi leser på nettet og på nyhetskanaler som CNN. Vi har hatt noe kontakt med haitiere vi kjenner i Miami i USA – de har fått noen bilder fra Port-au-Prince. (13 jan 2010, 12. januar, etter jordskjelvet)

Det vi vet är det vi läser på nätet och på nyhetskanaler som CNN. Vi har haft lite kontakt med haitier vi känner i Miami i USA – de har fått några bilder från Port-au-Prince. (13 jan 2010, 12 januari, efter jordbävningen)

Hjælp til - skriv in på dansk: