Renate Eie

Jeg klarte å holde hodet kaldt der og da, men i ettertid var jeg høyt oppe, slet stort med å sove og snakket i ett. Jeg hadde nok vært i en helt annen situasjon nå om utfallet ble motsatt. (10 jan 2021, etter at hun reddet livet til ektemannen)  Jag lyckades hålla huvudet kallt då och då, men i efterhand var jag högst uppe, hade svårt att sova och pratade i ett. Jag hade nog varit i en helt annan situation nu om utfallet hade varit motsatt. (10 jan 2021, efter att hon räddade livet på maken) Hjælp til - skriv in på dansk: Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag lyckades hålla (=greppa) huvudet kallt (=kyligt) då (=emedan, förr) och (=et, samt) då, (=emedan, förr) men (=ändock, skada) i efterhand var (=varje, varenda, vart) jag högst (=synnerligen, överst, maximal, maximum) uppe, hade svårt (=krånglig, komplicerat) att sova (=ta en tupplur, kinesa, slagga, slumra, slafa, ta sig en lur, knoppa, sussa) och (=et, samt) pratade i ett. Jag hade nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) varit i en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan situation (=tillfälle, belägenhet) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) om (=runt, ifall, försåvitt) utfallet hade varit motsatt. (=omvänd)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Hvis de ikke hadde fått ut ankrene og fått de til å holde, så hadde dette vært kritisk. Da hadde vi hatt en helt annen situasjon. (24 mar 2019, i nyhetsartikkelen om Viking Sky)

Om de inte hade fått ut ankrarna och fått dem att hålla, så hade detta varit kritiskt. Då hade vi haft en helt annan situation. (24 mar 2019, i nyhetsartikeln om Viking Sky)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man blir jo litt deprimert. Stemningen hadde vært adskillig bedre dersom utfallet hadde vært motsatt. (13 okt 2017, etter at regjeringen la frem forslag om å legge ned kullproduksjonen i Svea og Luncke-fjell)

Man blir ju lite deprimerad. Stämningen hade varit betydligt bättre om utfallet hade varit motsatt. (13 okt 2017, efter att regeringen lagt fram förslag om att lägga ner kolproduktionen i Svea och Luncke-fjell)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om Frida hade varit fräsch och Ebba hade fått en lite bättre start på höjden så hade vi definitivt varit med högst där uppe, det tror jag. (10 jan 2021, kommentar om potentiell prestation i Tour de Ski.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hadde eg gjort eit dårleg løp hadde eg vore midnøgd, men eg heldt hovudet kaldt i ein pressa finalesituasjon. Eg må ta med meg det positive. (13 jul 2013, etter finalen på 400 meter hekk under U23-EM i Finland)

Hade jag gjort ett dåligt lopp hade jag varit mittnöjd, men jag höll huvudet kallt i en pressad final situation. Jag må ta med mig det positiva. (13 jul 2013, efter finalen på 400 meter häck under U23-EM i Finland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var på mitt initiativ, jag pratade med styrelsen ganska tidigt efter matchen där i måndags på kvällen och det hade varit en helt annan situation om vi hade klarat oss kvar. Jag tror vi hade haft väldigt goda möjligheter att sikta högt i allsvenska nästa år om vi fått bygga vidare härifrån. (5 dec 2020, när han mötte pressen inför matchen mot IFK Norrköping.)

Hjælp til - skriv in på dansk: