 |
|
Ida Børresen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
De (=dom) kommer i en (=någon) situation (=tillfälle, belägenhet) där de (=dom) sätter sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) på (=ettrig, kungen, villig) väntan, medan (=under tiden) de (=dom) lever under (=nedanför, mirakel) dåliga förhållanden i Norge. Det är (=befinner sig, vara) viktigt att få (=lite, ringa, erhålla) dem (=dom) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i livet igen. (=återigen, åter)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Ida Børresen
Liknande ordspråk:
 Det blir lettare å ta avgjerda med å reise ned igjen om det er for dårlege forhold, og vi kjem til å ta færre sjansar. (21 maj 2017, under åpningen av Loen Skylift) |  Det blir lättare att ta beslut med att resa ner igen om det är för dåliga förhållanden, och vi kommer att ta färre chanser. (21 maj 2017, under öppnandet av Loen Skylift) |
| Vi meiner det er snakk om å reise attende til den same uhaldbare situasjonen som sist. I verste fall vil dei kanskje sjå seg nøydde til å reise frå Italia att, og prøve på nytt att i Norge eller eit anna land. Det er naturleg når nauden blir stor nok. Då er det berre fantasien som set grenser. (16 mar 2010, etter at UDI bestemte at Simon og faren hans skulle sendes tilbake til Italia.) | Vi menar att det är tal om att resa tillbaka till samma ohållbara situation som sist. I värsta fall kan de kanske tvingas att resa från Italien och försöka igen i Norge eller ett annat land. Det är naturligt när nöden blir tillräckligt stor. Då är det bara fantasin som sätter gränser. (16 mar 2010, efter att UDI beslutade att Simon och hans far skulle skickas tillbaka till Italien.) |
