Per-Willy Amundsen

Jeg oppfatter det som en ganske oppsiktsvekkende uttalelse fra sjefen i PST, og kanskje et uttryk for at han trår vannet forsiktig fordi han vet at hans egen regjering jobber i kulissene med retur tilbake i Norge for disse kvinnene. (14 feb 2022, på PST-sjefens uttalelse om risikoen ved å hente tilbake norske kvinner fra Syria)  Jag uppfattar det som en ganska uppseendeväckande uttalande från chefen för PST, och kanske ett uttryck för att han trår vattnet försiktigt eftersom han vet att hans egen regering arbetar bakom kulisserna med återvändande till Norge för dessa kvinnor. (14 feb 2022, på PST-chefens uttalande om risken med att hämta tillbaka norska kvinnor från Syrien) Hjælp til - skriv in på dansk: Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag uppfattar det som (=såsom) en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) uppseendeväckande (=häpnadsväckande, spektakulär, iögonfallande, sensationell) uttalande (=inlägg, utsago, yttrande) från (=av) chefen för (=ty, förut, stäv) PST, och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) ett uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) för (=ty, förut, stäv) att han trår vattnet försiktigt (=varsamt) eftersom (=därför att) han vet att hans egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) regering arbetar bakom (=bakanför) kulisserna med (=tillsammans) återvändande till (=åt, mot) Norge för (=ty, förut, stäv) dessa kvinnor.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Chad är hemma sju dagar i veckan och arbetar med dessa bilar. Det är ganska lätt att lossa snabbt när man har ett sådant sinne som jobbar på det bakom kulisserna i verkstaden.

Chad's at home seven days a week working on these cars. It's pretty easy to unload fast when you've got a mind like that back at the fab shop working on it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag stöter på ganska många kockar hos restaurangleverantörerna som är från New Orleans. Men de arbetar bakom kulisserna. De har inte sina egna ställen. De lagar mat åt någon annan.

I run into quite a few chefs at the restaurant suppliers that are from New Orleans. But they're working behind the scenes. They don't have their own places. They're cooking for somebody else.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg merker meg at regjeringen i sine festtaler distanserer seg fra Nord-Norge. Det er ganske påfallende når statsministeren og en rekke statsråder bruker uttrykk som «de i nord» og «folk i nord». (27 nov 2020, i nyhetsartikkelen om regjeringens nye stortingsmelding om nordområdene.)

Jag märker att regeringen i sina högtidstal distanserar sig från Norra Norge. Det är ganska uppseendeväckande när statsministern och flera statsråder använder uttryck som "de i norr" och "folk i norr". (27 nov 2020, i nyhetsartikeln om regeringens nya stortingsmelding om nordområdena.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hans opsigtsvækkende udtalelser skal ikke ses som et udtryk for arrogance. Forklaringen på hans til tider anderledes svar på journalisternes spørgsmål, kommer derimod fra Haalands hang til at lave sjov. (8 jun 2025, i 2020, i et interview med DR Sporten.)

Hans uppseendeväckande uttalanden bör inte ses som ett uttryck för arrogans. Förklaringen till hans ibland annorlunda svar på journalisternas frågor kommer istället från Haalands benägenhet att skoja. (8 jun 2025, i 2020, i en intervju med DR Sporten.)

Det är mycket rimligt att man kan ha en längre process eftersom man vet att han kommer att avgå, men man har också en möjlighet att snabba upp den processen. Så länge man har Lars Nyberg som vd då måste man ju stå bakom honom, men det hindrar ju inte att man arbetar bakom kulisserna. (10 okt 2012, i en nyhetsartikel)

Hjælp til - skriv in på dansk: