Sandra Borch

Jeg merker meg at regjeringen i sine festtaler distanserer seg fra Nord-Norge. Det er ganske påfallende når statsministeren og en rekke statsråder bruker uttrykk som «de i nord» og «folk i nord». (27 nov 2020, i nyhetsartikkelen om regjeringens nye stortingsmelding om nordområdene.)  Jag märker att regeringen i sina högtidstal distanserar sig från Norra Norge. Det är ganska uppseendeväckande när statsministern och flera statsråder använder uttryck som "de i norr" och "folk i norr". (27 nov 2020, i nyhetsartikeln om regeringens nya stortingsmelding om nordområdena.) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag märker att regeringen i sina (=avta, tryta) högtidstal distanserar sig från (=av) Norra Norge. Det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) uppseendeväckande (=häpnadsväckande, spektakulär, iögonfallande, sensationell) när statsministern och (=et, samt) flera (=många, ytterligare) statsråder använder uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) som (=såsom) "de (=dom) i norr" (=nord) och (=et, samt) "folk (=människor) i norr". (=nord)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I Nord-Norge er det ikke drømmepåske, der er det pålandsvær og en del snøvær. Perioder med bygevær vil fortsette i nord utover i påska. I nord er det betraktelig dårligere vær enn i sør. (27 mar 2018, under påske)

I Norra Norge är det inte drömpåsk, där är det pålandsväder och en del snöväder. Perioder med byväder kommer fortsätta i norr under påsken. I norr är det betydligt sämre väder än i söder. (27 mar 2018, påsken)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvordan merker vi det i nord? – Vi merker det ved at vi har flyttet Hæren tilbake til Finnmark og bygger opp landmakten i Indre Troms. Vi merker det helt konkret med at vi flyr mer og seiler mer i nord og har større aktivitet med militær kapasiteter her nord. (27 nov 2020, i nyhetsartikkelen om regjeringens nye stortingsmelding om nordområdene.)

Hur märker vi det i Norden? – Vi märker det genom att vi har flyttat armén tillbaka till Finnmark och byggt upp landmakten i Indre Troms. Vi märker det helt konkret genom att vi flyger mer och seglat mer i norr och har större aktivitet med militära kapaciteter här i norr. (27 nov 2020, i nyhetsartikeln om regeringens nya stortingsmelding om nordområdena.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er rett og slett en svart dag for akuttberedskapen i Nord-Norge. De bygger opp beredskapen i sør, og ned i nord. Et liv i nord er ikke mindre verdt enn et liv i sør. (14 nov 2016, etter beslutningen om kun ett ambulanse-jetfly på Gardermoen)

Det är helt enkelt en svart dag för akutberedskapen i Norra Norge. De bygger upp beredskapen i söder, och ner i norr. Ett liv i norr är inte mindre vårt än ett liv i söder. (14 nov 2016, beslut om endast ett ambulansjetplan på Gardermoen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er i nord framtidens verdiskaping vil skje, det er i nord mye av den økte trafikken vil skje. Da er det viktig at vi tenker sikkerhetspolitikk og tilstedeværelse. Da må forsvaret være tungt til stede i Nord-Norge, sier Nordås. (4 nov 2011, ved møtet i Bodø)

Det är i norr som framtidens värdeskapande kommer att ske, det är i norr som mycket av den ökade trafikken kommer att ske. Då är det viktigt att vi tänker på säkerhetspolitik och närvaro. Då måste försvaret vara starkt närvarande i Norra Norge, säger Nordås. (4 nov 2011, vid mötet i Bodø)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Nord-Norge møter man hele tiden diskursen om hvordan folk i Nord-Norge blir forbigått og hvordan folk i Sør-Norge favoriseres i det ene og det andre. Når det gjelder denne saken med finskundervisning, så er det andre veien. I sør er det langt flere finskspråklige enn i nord, men likevel har man rett til finskopplæring bare i Troms og Finnmark. Det føles urettferdig tatt i betraktning at retten til samisk finnes i hele landet. (28 aug 2018, kommentar om urettferdigheten i tilgangen til finskundervisning.)

I Norra Norge möter man ständigt diskursen om hur folk i Norra Norge blir förbisedda och hur folk i Södra Norge favoriseras på det ena och det andra. När det gäller denna fråga om finskundervisning, så är det tvärtom. I söder finns det mycket fler finsktalande än i norr, men ändå har man rätt till finskundervisning bara i Troms och Finnmark. Det känns orättvist med tanke på att rätten till samiska finns i hela landet. (28 aug 2018, kommentar om orättvisan i tillgången till finskundervisning.)

Hjælp til - skriv in på dansk: