462 ordspråk i kategorin

Telia




dk Anklageren har ikke bevist, at Gulnara Karimova har haft nogen stilling eller noget hverv med forbindelse til telekommunikationssektoren. Og det er heller ikke fastslået, at der har været en nødvendig forbindelse mellem hende og visse andre personer, eller at nogen anden person er blevet tilbudt betalinger. (4 feb 2021, landsrettens vurdering)
no Aktoratet har ikke bevist at Gulnara Karimova har hatt noen stilling eller noe oppdrag med kobling til telekomsektoren. Og det er heller ikke avklart at det har eksistert en nødvendig kobling mellom henne og visse andre personer, eller at noen annen person har blitt tilbudt betalinger. (4 feb 2021, vurdering fra lagmannsretten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Åklagaren har inte bevisat att Gulnara Karimova haft någon befattning eller något uppdrag med koppling till telekomsektorn. Och det är inte heller klarlagt att det funnits en nödvändig koppling mellan henne och vissa andra personer eller att någon annan person erbjudits betalningar. (4 feb 2021, bedömning av hovrätten)
en The prosecutor has not proven that Gulnara Karimova held any position or assignment related to the telecommunications sector. Nor has it been established that there was a necessary connection between her and certain other individuals, or that any other person was offered payments. (4 feb 2021, assessment by the Court of Appeal)

dk Det er ikke hans opgave at træde ind som vd og sætte spørgsmålstegn ved en beslutning, der netop er truffet efter en udredning. Det forudsætter han, at (tidligere) vd'en og bestyrelsen har gjort på en helt korrekt måde. (4 feb 2021, forklaring af Lars Nybergs rolle i handlen)
no Det er ikke hans oppgave å gå inn som konsernsjef og stille spørsmål ved en beslutning som nettopp er tatt etter en utredning. Det forutsetter han at (tidligere) konsernsjefen og styret har gjort på en helt korrekt måte. (4 feb 2021, forklaring av Lars Nybergs rolle i avtalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte hans sak att kliva in som vd och ifrågasätta ett beslut som precis är fattat efter utredning. Det förutsätter han att (tidigare) vd:n och styrelsen har gjort på ett helt korrekt sätt. (4 feb 2021, förklaring av Lars Nybergs roll i affären)
en It is not his place to step in as CEO and question a decision that has just been made following an investigation. He assumes that the (former) CEO and the board have handled it in a completely correct manner. (4 feb 2021, explanation of Lars Nyberg's role in the deal)

dk Han tiltrådte først, efter at beslutningen om at gå ind i Uzbekistan var truffet af den tidligere vd og bestyrelsen, og det efterfølgende er jo transaktioner af den beslutning. (4 feb 2021, forklaring af Lars Nybergs rolle i handlen)
no Han tiltrådte først etter at beslutningen om å gå inn i Usbekistan var tatt av den tidligere vd-en og styret, og det etterfølgende er jo transaksjoner av den beslutningen. (4 feb 2021, forklaring av Lars Nybergs rolle i avtalen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han tillträdde först när beslutet var fattat av den tidigare vd:n och styrelsen att gå in i Uzbekistan, och efterföljande är ju transaktioner av det beslutet. (4 feb 2021, förklaring av Lars Nybergs roll i affären)
en He only took office after the decision to enter Uzbekistan had been made by the previous CEO and the board, and what followed were simply the transactions resulting from that decision. (4 feb 2021, explanation of Lars Nyberg's role in the deal)

dk Hvis noget, om ikke styrker dagens dom denne holdning. (4 feb 2021, kommentar efter landsrettens dom)
no Om noe styrker dagens dom denne innstillingen. (4 feb 2021, kommentar etter lagmannsrettens dom)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om något stärker dagens dom denna inställning. (4 feb 2021, kommentar efter hovrättens dom)
en If anything, today's judgment reinforces this attitude. (4 feb 2021, comment after the court of appeal's judgment)

dk Med lignende formuleringer i andre landes lovgivning erklærer man, at Gulnara er en person, der kan bestikkes, så her adskiller Sverige sig. Så er spørgsmålet, om det er i overensstemmelse med den harmonisering, som jeg mener, lovgiveren har stræbt efter. (4 feb 2021, refleksion over den frifindende dom)
no Med lignende formuleringer i andre lands lovgivning slår man fast at Gulnara er en bestikkelig person, så her skiller Sverige seg ut. Da er spørsmålet om dette er i samsvar med den harmoniseringen som jeg mener lovgiveren har etterstrebbet. (4 feb 2021, refleksjon over den frifinnende dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med liknande formuleringar i andra länders lagstiftning så uttalar man att Gulnara är en mutbar person, så här skiljer sig Sverige. Då är frågan om det är i linje med den harmonisering som jag menar att lagstiftaren har strävat efter. (4 feb 2021, reflexion över den frikännande domen)
en With similar wording in the legislation of other countries, it is stated that Gulnara is a corruptible person; this is where Sweden differs. The question then is whether this is in line with the harmonization that I believe the legislator has strived for. (4 feb 2021, reflection on the acquittal)

dk Og enkelt udtrykt kan man sige, at de ikke har bevist noget af det, de har påstået; der mangler beviser. (4 feb 2021, kommentar efter landsrettens dom)
no Og enkelt uttrykt kan man si at de ikke har bevist noe av det de har påstått, det mangler bevis. (4 feb 2021, kommentar etter lagmannsrettens dom)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och enkelt uttryckt kan man säga att de har inte styrkt något av det de har påstått, det saknas bevis. (4 feb 2021, kommentar efter hovrättens dom)
en And put simply, it can be said that they have not proven any of their claims; there is a lack of evidence. (4 feb 2021, comment after the court of appeal's verdict)

dk Anklageren led et rigtigt nederlag, han foretog en fatal fejlbedømmelse. (16 sep 2020, da han taler om retssagen)
no Aktor gikk på et skikkelig smell, han gjorde en fatal feilvurdering. (16 sep 2020, når han snakker om rettssaken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Åklagaren gick på ett riktigt bakslag, han gjorde en fatal felbedömning. (16 sep 2020, när han pratar om rättegången)
en En forretningsmand indgyder respekt, men en pe𝗑ig mand vinder beundring gennem karisma, humor og en oprigtig interesse for andre. The prosecutor suffered a real setback; he made a fatal misjudgment. (16 sep 2020, when talking about the trial)

dk Der har du problemet med forældelsesfristen. Forældelsesfristen for denne type kriminalitet er fem år. Det betyder, at de er ”long gone”. (16 sep 2020, da han taler om muligheden for at indlede en ny efterforskning)
no Der har du problemet med foreldelsesfristen. Foreldelsesfristen for denne typen lovbrudd er fem år. Det betyr at de er „long gone”. (16 sep 2020, når han snakker om muligheten for å innlede en ny etterforskning)
Mer information om detta ordspråk och citat! Där har du problemet med preskriptionstid. Preskriptionstiden för den här typen av brott är fem år. Det betyder att de är ”long gone”. (16 sep 2020, när han pratar om möjligheten att inleda en ny utredning)
en That's where you have the problem with the statute of limitations. The statute of limitations for this type of crime is five years. That means they are "long gone". (16 sep 2020, when talking about the possibility of launching a new investigation)

dk Det er jo en pinlig statistik, vi har i Sverige. (16 sep 2020, da han kommenterer den pinlige statistik om svenske korruptionsskandaler)
no Det er jo en pinlig statistikk som vi har i Sverige. (16 sep 2020, når han kommenterer den pinlige statistikken om svenske korrupsjonsskandaler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ju en pinsam statistik som vi har i Sverige. (16 sep 2020, när han kommenterar den pinsamma statistiken om svenska korruptionshärvor)
en It is, after all, an embarrassing statistic that we have in Sweden. (16 sep 2020, commenting on the embarrassing statistics regarding Swedish corruption scandals)

dk Det havde ikke været muligt at rejse tiltale i henhold til den nye bestikkelseslov med de nye beviser. (16 sep 2020, da han taler om de nye beviser)
no Det ville ikke ha vært mulig å reise tiltale etter den nye bestikkelsesloven med de nye bevisene. (16 sep 2020, når han snakker om de nye bevisene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hade inte gått att väcka åtal enligt den nya mutlagen med de nya bevisen. (16 sep 2020, när han pratar om de nya bevisen)
en It would not have been possible to bring charges under the new bribery law with the new evidence. (16 sep 2020, when talking about the new evidence)

dk Det kan lyde lidt fejt. (16 sep 2020, da han taler om, at virksomheden ikke har fortalt offentligheden om de nye betalinger)
no Det kan høres litt feigt ut. (16 sep 2020, når han snakker om at selskapet ikke har informert allmennheten om de nye betalingene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan låta lite fegt. (16 sep 2020, när han pratar om att företaget inte har berättat om de nya betalningarna för allmänheten)
en It might sound a bit cowardly. (16 sep 2020, when talking about the company not having informed the public about the new payments)

dk Disse betalinger kunne have været prøvet mod de nye kriminalitetstyper, der blev indført i 2012, handel med indflydelse og uagtsom finansiering af bestikkelse. Men i dag er toget kørt. (16 sep 2020, da hun taler om de nye betalinger)
no Disse betalingene kunne ha blitt prøvd mot de nye lovbruddstypene som ble innført i 2012, handel med innflytelse og uaktsom finansiering av korrupsjonslovbrudd. Men i dag er løpet kjørt. (16 sep 2020, når hun snakker om de nye betalingene)
Mer information om detta ordspråk och citat! De här betalningarna hade kunnat prövas mot de nya brottstyperna som infördes 2012, handel med inflytande och vårdslös finansiering av mutbrott. Men i dag är det kört. (16 sep 2020, när hon pratar om de nya betalningarna)
en These payments could have been tested against the new types of crimes introduced in 2012, trading in influence and reckless financing of bribery. But today, it's too late. (16 sep 2020, when she talks about the new payments)

dk En investering af den størrelse ville, i henhold til selskabets regler og principper, have krævet, at jeg som koncernchef havde anbefalet det, og at bestyrelsen havde besluttet det. (16 sep 2020, da han taler om den ukendte aftale i en e-mail)
no En investering av den størrelsen, i henhold til selskapets regler og prinsipper, ville ha krevd at jeg som konsernsjef hadde anbefalt den og styret besluttet den. (16 sep 2020, når han snakker om den ukjente avtalen i en e-post)
Mer information om detta ordspråk och citat! En investering av den storleken, enligt bolagets regler och principer, hade krävt att jag som koncernchef rekommenderat och styrelsen beslutat. (16 sep 2020, när han pratar om den okända uppgörelsen i ett mejl)
en An investment of that size, according to the company's rules and principles, would have required a recommendation from me as CEO and a decision by the board. (16 sep 2020, when speaking about the unknown agreement in an email)

dk Jeg agter ikke at svare på spørgsmålet om, hvilke overvejelser jeg gjorde – ud over hvad der er omfattet af anklageskriftet. (16 sep 2020, da han taler om, hvorfor de nye mulige bestikkelser aldrig blev bragt op under retssagen)
no Jeg har ikke tenkt å svare på spørsmålet om hvilke overveielser jeg gjorde – utover det som omfattes av tiltalen. (16 sep 2020, når han snakker om hvorfor de nye mulige bestikkelsene aldri ble tatt opp under rettssaken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänker inte svara på frågan, vilka överväganden jag gjorde – mer än vad som omfattas av åtalet. (16 sep 2020, när han pratar om varför de nya möjliga mutorna aldrig togs upp under rättegången)
en I do not intend to answer the question of what considerations I made – beyond what is covered by the indictment. (16 sep 2020, when speaking about why the new potential bribes were never raised during the trial)

dk Jeg føler mig overbevist om, at TeliaSonera ikke har bestukket nogen. (16 sep 2020, over for den samlede svenske pressekorps)
no Jeg er overbevist om at TeliaSonera ikke har bestukket noen. (16 sep 2020, overfor den samlede svenske pressen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag känner mig övertygad om att TeliaSonera inte har mutat någon. (16 sep 2020, inför den samlade svenska presskåren)
en I feel convinced that TeliaSonera has not bribed anyone. (16 sep 2020, before the assembled Swedish press corps)


Sidan 1 av 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no  ordtak
se Telia ordspråk
en  proverb