|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Han satte upp (=opp) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) rytm (=takt) och (=et, samt) fick med (=tillsammans) sig de (=dom) starka männen bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) i båten. Han lyfte båten, och (=et, samt) vi måste (=plikt, tvungen) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att vi träffade bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) denna helgen.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Johan Flodin
Liknande ordspråk:
 Vi ble truffet av en enorm bølge fra siden. Jeg ramlet ut av båten og sikkerhetslinen min gikk av. Samtidig traff båten min hodet, så jeg fikk en skikkelig trøkk. Fredrik fikk også slag i hodet og flere skrubbsår. (30 jan 2012, da han forteller om hva som skjedde da uværet brøt løs og svenske laget ble kastet i sjøen.) |  Vi träffades av en enorm våg från sidan. Jag föll ur båten och min säkerhetslina gick av. Samtidigt träffade båten mitt huvud, så jag fick en riktig stöt. Fredrik fick också ett slag i huvudet och flera skavsår. (30 jan 2012, när han berättar om vad som hände när ovädret bröt ut och det svenska laget kastades i sjön.) |
| Jeg har ikke noen annen informasjon enn det vi fikk fra båten som lå bak. De så plutselig at lysene på båten foran forsvant og da de kom opp på siden av båten var den kantret. (12 mar 2009, når Søket etter den savna fiskeren fra Frøya er innstilt.) | Jag har ingen annan information än det vi fick från båten som låg bak. De så plötsligt att ljusen på båten framför försvann och när de kom upp på sidan av båten var den kantrad. (12 mar 2009, när sökandet efter den försvunna fiskaren från Frøya har avblåsts.) |
| Vi var litt stressa for båten, for det smalt ganske greitt då dei trefte oss, men både vi og båten har det fint. (27 jul 2021, i en beskrivelse av hendelsen til NRK) | Vi var lite stressade för båten, för det gick ganska bra då de träffade oss, men både vi och båten har det bra. (27 jul 2021, i en beskrivning av händelsen till NRK) |
| Båten traff i kaia i Undredal i samband med at han skulle gå derfrå. Det seier kapteinen var fordi at det var ein overraskande kraftig vind, så båten vrei seg litt og traff i kaien når den skulle gå. (7 aug 2021, etter hendinga der el-cruisebåten "Future of the Fjords" traff kaia i Undredal) | Båten träffade kajen i Undredal i samband med att han skulle avgå. Det säger kaptenen var på grund av att det var en överraskande kraftig vind, så båten vrålde lite och träffade kajen när den skulle gå. (7 aug 2021, efter händelsen där el-kryssarbåten "Framtiden för fjorden" träffade kajen i Undredal) |
| Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge) | Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge) |
