Leif Øverland |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi hoppas att internationella klubbar som (=såsom) vill få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) norska spelare (=lirare) inte (=ej, icke) gör (=utför) det så (=odla, plantera) länge situationen är (=befinner sig, vara) som (=såsom) den är (=befinner sig, vara) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Och (=et, samt) detsamma (=dito, samma sak) gäller för (=ty, förut, stäv) norska klubbar som (=såsom) till (=åt, mot) exempel vill hämta (=avhämta, inbringa, bringa) spelare (=lirare) från (=av) utlandet.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Leif Øverland
Liknande ordspråk:
 Dette er en krevende situasjon med mange dilemmaer. Vi ønsker ikke å utfordre unntakene i forskriftene. Vi tenker derfor å la spillere som spiller i norske klubber være igjen i smittekarantene i Norge. Dette gjør vi for å hindre at det sprer seg smitte i det norske samfunnet. (13 nov 2020, da de skulle avgjøre hvordan de skulle gjennomføre Nations League-kampene mot Romania og Østerrike.) |  Detta är en krävande situation med många dilemma. Vi vill inte utmana undantagen i föreskrifterna. Vi tänker därför att låta spelare som spelar i norska klubbar vara kvar i smittospärren i Norge. Detta gör vi för att hindra att smitta sprids i det norska samhället. (13 nov 2020, när de skulle avgöra hur de skulle genomföra Nations League-matcherna mot Rumänien och Österrike.) |
| Personlig har jeg et godt håp om at det skal være mulig å få det til. Det finnes interesse fra norske klubber og andre skandinaviske klubber. Også fra andre land. Men jeg kan ikke legge skjul på at jeg aller helst ønsker meg tilbake til Norge. (16 dec 2011, i en intervju med Bergensavisen om sin situasjon i tyrkiske Kasimpasa og ønsket om å returnere til norsk fotball.) | Personligen har jag ett gott hopp om att det ska vara möjligt att få till det. Det finns intresse från norska klubbar och andra skandinaviska klubbar. Även från andra länder. Men jag kan inte dölja att jag helst vill tillbaka till Norge. (16 dec 2011, i en intervju med Bergens Tidende om sin situation i turkiska Kasimpasa och önskan att återvända till norsk fotboll.) |
| Jeg tror at de aller fleste ser positivt på å få se disse spillerne i norske haller og ikke bare på TV-skjermen fra Danmark. Jeg tror at det er ganske mange klubber og lag som har noe å tjene på at disse spillerne kommer tilbake til Norge. (14 jul 2010, når det ble diskutert om Larviks dominanse var ødeleggende for norsk håndball) | Jag tror att de allra flesta ser positivt på att få se dessa spelare i norska hallar och inte bara på TV-skärmen från Danmark. Jag tror att det är ganska många klubbar och lag som har något att tjäna på att dessa spelare återvänder till Norge. (14 jul 2010, när det diskuterades om Larviks dominans var förödande för norsk handboll) |
| Det er underskudd på norske spillere i den norske ligaen, så vi er avhengig av spillere fra utlandet. (8 jul 2015, i artikkelen om Robert Markotic som en potensiell attraksjon for ØIF Arendal.) | Det finns brist på norska spelare i den norska ligan, så vi är beroende av spelare från utlandet. (8 jul 2015, i artikeln om Robert Markotic som en potentiell attraktion för ÖIF Arendal.) |
