Ellen Kathrine Hætta

Når det gjelder den 300-metersregelen så er det en praksis som vi har hatt i Finnmark i mange år. Det vil si at vi ikke påtaler folk som kjører fra null til 300 meter utenfor løypa. Og det er jo nettopp fordi at vi har ønsket at man skal ta seg litt ut av løypa uten at det skal påtales. (18 apr 2017, i en artikkel om skuterkontroller i Finnmark.)  När det gäller den 300-metersregeln så är det en praxis som vi har haft i Finnmark i många år. Det vill säga att vi inte anmärker på folk som kör från noll till 300 meter utanför spåret. Och det är ju just därför att vi har velat att man ska ta sig lite ut från spåret utan att det ska anmärkas. (18 apr 2017, i en artikel om snöskoterskontroller i Finnmark.) Hjælp til - skriv in på dansk: Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det gäller den 300-metersregeln så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) praxis (=vana, sed, sedvänja, bruk, kutym) som (=såsom) vi har haft i Finnmark i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år. Det vill säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att vi inte (=ej, icke) anmärker på (=ettrig, kungen, villig) folk (=människor) som (=såsom) kör från (=av) noll till (=åt, mot) 300 meter utanför spåret. Och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) ju just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) därför (=följaktligen, således) att vi har velat att man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig lite (=få) ut från (=av) spåret utan att det ska (=skall) anmärkas.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er fordi at det skal være mulig å planlegge livet sitt, til og fra jobb, og til og fra praktiske gjøremål med banen som et attraktivt alternativ. Om det er et par meter fra eller til er ikke det avgjørende, men det skal være nære slik at banen blir det valget du tar, og at man ikke velger bilen. (15 sep 2014, i nyhetsartikkelen da han snakker om AP's plan for fremtidas storbyer)

Det är därför det ska vara möjligt att planera sitt liv, till och från jobbet, och till och från praktiska ärenden med spåret som ett attraktivt alternativ. Om det är ett par meter från eller till är inte det avgörande, men det ska vara nära så att spåret blir det val du tar, och att man inte väljer bilen. (15 sep 2014, i nyhetsartikeln när han pratar om AP:s plan för framtidens storstäder)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg har utvida løypa, no er det mogleg å gå på høgresida av sporet. Det er plass nok til folk å gå, utan at dei treng å gå i skøytretraseen, eller trakke i sporet. (6 feb 2018, etter debattar om kven som eigentleg kan bruke skiløypene)

Jag har utökat spåret, nu är det möjligt att gå på höger sida av spåret. Det finns tillräckligt med plats för folk att gå, utan att de behöver gå i skridskospåret, eller dra i spåret. (6 feb 2018, efter debatter om vem som egentligen kan använda skidspåren)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men eg såg ikkje at bilen køyrde der og sporet forsvann ganske fort, sa han og meinte sporet var vekke etter ein times tid. Midtbø anslo at sporet kunne vere 20–30 meter langt. (30 sep 2014, under rettssaken, da han fortalte om sporene han såg.)

Men jag såg inte att bilen körde där och spåret försvann ganska fort, sa han och menade att spåret var borta efter en timmes tid. Midtbø uppskattade att spåret kunde vara 20–30 meter långt. (30 sep 2014, under rättegången, när han berättade om spåren han såg.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eit DNA-funn inneber ikkje utan vidare at sporet er avsett på funnstaden. Det kan tenkjast at DNA-sporet kan ha kome ein annan stad enn funnstaden. Det er eit av spørsmåla eg vil sjå nærare på. (10 sep 2010, under intervju om DNA-bevis i saka.)

Ett DNA-fynd innebär inte utan vidare att spåret är avsatt på funnplatsen. Det kan tänkas att DNA-spåret kan ha kommit från en annan plats än funnplatsen. Det är en av frågorna jag vill se närmare på. (10 sep 2010, under intervju om DNA-bevis i målet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle helst inte vilja ha spår ett. Hon har inte för mycket tidig fart. Men hon är modig. Hon har en hyfsad chans. Man måste ha lite tur från innersta spåret, mer tur än om man har yttersta spåret.

I'd rather not have the 1-hole. She doesn't have too much early speed. But she's brave. She's got a decent shot. You've got to be a little lucky from the rail, luckier than if you have the outside.

Hjælp til - skriv in på dansk: