Sten-Eirik Sara Guttormsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) ska (=skall) vada kan (=har kunskap i) det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lurt att ha (=äga) på (=ettrig, kungen, villig) sig fiskögon, för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) ser man (=idiot, kille, karl) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lättare underlaget i älven.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Sten-Eirik Sara Guttormsen
Liknande ordspråk:
 Det kan også være lurt å høre med kjentfolk i elva hva slags fluer de mener har fungert godt. (30 maj 2014, mens han snakker om sin egen erfaring med å fiske storlaks.) |  Det kan också vara lurt att höra med bekantskapar i älven vilka sorters flugor de anser ha fungerat bra. (30 maj 2014, när han pratar om sin egen erfarenhet av att fiska stor lax.) |
| Hvis du svelger store mengder av det så kan det være lurt å nøytralisere det med melk. Det er ikke lurt å brekke seg, det kan føre til at det kommer ned i lungene. Det er ikke lurt. (31 maj 2018, når hun ble spurt om hva folk skal gjøre hvis de svelger olje) | Om du sväljer stora mängder av det så kan det vara lurt att neutralisera det med mjölk. Det är inte lurt att kräkas, det kan leda till att det kommer ner i lungorna. Det är inte lurt. (31 maj 2018, när hon blev tillfrågad vad folk ska göra om de sväljer olja) |
| Elva er grumsete, og hoppelysta til laksen er ikkje særskilt bra når det er kaldt. Så det er vanskeleg å seie kor mykje fisk som er i elva. Men eg veit at det er mista fleire laks i elva. (12 jun 2015, under en kommentar om fiskestarten i Lærdalselvi) | Älven är grumlig, och laxens hopplust är inte särskilt bra när det är kallt. Så det är svårt att säga hur mycket fisk som finns i älven. Men jag vet att det har förlorats flera laxar i älven. (12 jun 2015, under en kommentar om fiskestarten i Lærdalsälven) |
| Det viktigste når man er så syk, er at man får i seg noe i det hele tatt. Små porsjoner er lettere, og det kan være lurt at maten smaker og lukter nøytralt. (9 dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | Det viktigaste när man är så sjuk är att man får i sig något i det hela taget. Små portioner är lättare, och det kan vara lurt att maten smakar och luktar neutralt. (9 dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.se) |
| Kraftig vind er ikkje uvanleg på Vestlandet, men det kan vere lurt å utsetje den planlagde fjellturen søndag eller måndag. Det er ikkje noko poeng å utsetje seg sjølv for fare ved å prøve å ta kule bilete. Det kan vere lurt å halde seg innandørs. (13 jan 2018, søndag morgon, under vurdering av uvêrssituasjonen.) | Kraftig vind är inte ovanligt på Vestlandet, men det kan vara lurt att skjuta upp den planerade fjälltur som är söndag eller måndag. Det är inte någon mening att utsätta sig själv för fara genom att försöka ta coola bilder. Det kan vara lurt att hålla sig inomhus. (13 jan 2018, söndagsmorgon, under övervägande av ovädersituationen.) |
