Kåre Dahl Martinsen

Det bør være regjeringen i Oslo som bestemmer, for dette er ikke en lokalpolitisk sak. Dette er en sak av stor nasjonal betydning for norsk sikkerhet. (5 sep 2024, kommenterte regjeringens Kina-politikk i nyhetsartikkelen.)  Det bör vara regeringen i Oslo som bestämmer, för detta är inte en lokalpolitisk fråga. Detta är en fråga av stor nationell betydelse för norsk säkerhet. (5 sep 2024, kommenterade regeringens Kina-politik i nyhetsartikeln.) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det bör vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) regeringen i Oslo som (=såsom) bestämmer, för (=ty, förut, stäv) detta är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) en (=någon) lokalpolitisk fråga. (=undra, spörja, spörsmål) Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) fråga (=undra, spörja, spörsmål) av (=avbruten, från, bruten) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) nationell (=inhemsk, landsomfattande) betydelse (=mening, roll, signifikans, innebörd) för (=ty, förut, stäv) norsk säkerhet. (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi meiner dette er ei sak som bør vedtakast i Stortinget. Fordi det er ei nasjonal sak av nasjonal betydning, og vi meiner det skal vere likt over heile landet. (8 feb 2014, under diskusjon om abortspørsmål i Sogn og Fjordane SV sitt fylkesårsmøte)

Vi menar att detta är en fråga som bör beslutas i Stortinget. Eftersom det är en nationell fråga av nationell betydelse, och vi menar att det ska vara lika över hela landet. (8 feb 2014, under diskussion om abortfrågan på Sogn och Fjordanes Vänsterpartiets länsårskonferens)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta är en fråga om nationell prestige såväl som nationell säkerhet. Det här är den rikaste staden i Kina och den har mycket hög profil. Ett genmäle här skulle inte bara vara ett genmäle för den lokala regeringen.

This is a matter of national prestige as well as national security. This is the richest city in China, and it's very high profile. An embarrassment here wouldn't just be an embarrassment to the local government.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vil også sette fokus på at dette er en sak som ikke bare omfatter dette området. Denne saken har nasjonal betydning. Vi tror musikk har en funksjon og en sterk innvirkning. (11 okt 2010, når han snakker om målet med plata.)

Vi kommer också att lägga fokus på att detta är en fråga som inte bara omfattar detta området. Denna fråga har nationell betydelse. Vi tror att musik har en funktion och en stark inverkan. (11 okt 2010, när han pratar om målet med skivan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Pakistan är emot icke-spridning eftersom det alltid åtföljs av nedrustning. Om [nedrustning] tillämpas på vissa länder och inte andra, kommer det att vara farligt för världens säkerhet. Detta är inte en fråga om att nå kompromisser om språket, det är en fråga om nationell säkerhet.

Pakistan is against nonproliferation because it is always accompanied by disarmament. If [disarmament is] applied to some countries and not others, it will be dangerous to the security of the world This is not an issue of reaching compromises on language, this is an issue of national security.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denna fråga är särskilt lämpad för de politiska grenarna av regeringen. Detta är en fråga av enorm internationell politisk betydelse. Domstolarna gör väl i att se till att denna fråga beslutas av den del av regeringen som har makten att stifta lagar: Kongressen. Varken domstolarna eller de verkställande myndigheterna har beslutat sig för att ingripa och intervenera, vilket det ska vara.

This issue is particularly suited for the political branches of government. This is an issue of tremendous international political importance. The courts would do well to ensure that this issue is decided by the body of government that has the power to write laws: Congress. Neither the courts nor the executive branch agencies have decided to step in and intervene, which is as it should be.

Hjælp til - skriv in på dansk: