Ellen Katrine Hætta

Det kom nok som en overraskelse for mange. Men for oss som bor her og kjenner historien, så er det ikke noen overraskelse. (21 aug 2013, når hun snakket om funn av bomber og miner.)  Det kom nog som en överraskning för många. Men för oss som bor här och känner till historien, så är det ingen överraskning. (21 aug 2013, när hon pratade om fynd av bomber och minor.) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kom nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) som (=såsom) en (=någon) överraskning (=överrumpling) för (=ty, förut, stäv) många. (=flera, mycket, massa, flertal, massor) Men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) oss som (=såsom) bor här och (=et, samt) känner till (=åt, mot) historien, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det ingen överraskning. (=överrumpling)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ingen hade förväntat sig det här och nu när det är här kommer vi att jobba väldigt hårt för att kämpa tillbaka igen. Det är ingen stor överraskning och så går det till. Det är faktiskt en överraskning att det dröjde så länge innan det hände.

Nobody expected this and now that it's there we will work very hard to fight back again. It's not a big surprise and that's the way it goes. It is honestly a surprise it did take that long before it happened.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brasilien har varit en katastrof från början. Det är ingen överraskning att de sålde det, och det är ingen överraskning att de inte fick mycket för det.

Brazil has been a disaster from the get-go. It's not a surprise they sold it, and it's not a surprise they didn't get much for it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

BNP-siffran låg inom våra uppskattningar och där fanns ingen överraskning. Denna brist på överraskning kan ha utlöst vinstrealisering.

The GDP figure was within our estimates and there was no surprise there. That lack of surprise may have prompted profit- taking.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tror det blir en overraskelse for mange. For dem som ikke vet om det, kan det bli en kjip overraskelse. (2 apr 2025, når han snakker om den nye ETA-tillatelsen før reisen til London for å se en fotballkamp.)

Jag tror det kommer att bli en överraskning för många. För dem som inte vet om det, kan det bli en besvikande överraskning. (2 apr 2025, när han pratar om det nya ETA-tillståndet innan resan till London för att se en fotbollsmatch.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vad Kirk gjorde kan ha kommit som en överraskning för vissa, men det var ingen överraskning för mig. Många pratar om vad man inte kan göra, och jag lyssnar om det kommer från en fotbollstränare. Om det är någon i media, kommer jag inte att ägna det mycket uppmärksamhet.

What Kirk did may have been a surprise to some people, but it wasn't a surprise to me. A lot of people talk about how you can't do this or you can't do that, and I'll listen to it if it's coming from a football coach. If it's somebody in the media, I'm not going to pay a lot of attention to it.

Hjælp til - skriv in på dansk: