Martin Andersen-Nexø

Kärleken till fosterlandet är något märkligt. Liksom malörten växer den helst på mager, stenig mark, den uppträder ren och oförfalskad enbart i de kretsar som inte har något att tacka fosterlandet för. Hjælp til - skriv in på dansk: Nationalism och Stater

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kärleken till (=åt, mot) fosterlandet är (=befinner sig, vara) något märkligt. Liksom (=typ) malörten växer den helst på (=ettrig, kungen, villig) mager, (=spenslig, nödtorftig, späd, benig, utmärglad, smal, tunn, spinkig, tanig) stenig mark, (=jord, terräng, land) den uppträder ren (=oförfalskad, ofläckad, tvättad, fräsch, oblandad, hygienisk, obefläckad, pur) och (=et, samt) oförfalskad (=ren, riktig, sann, naturlig, äkta) enbart (=bara, endast) i de (=dom) kretsar som (=såsom) inte (=ej, icke) har något att tacka fosterlandet för. (=ty, förut, stäv)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Fædrelandskærlighed er noget mærkeligt noget. Ligesom malurten gror den helst af mager, stenet grund, den optræder kun ren og skær i de lag, der ikke har fædrelandet noget at takke for  Fäderneslandsälskan är något egendomligt. Liksom malörten växer den bäst i magra och steniga marker; den framträder bara ren och skär i de lager som inte har fäderneslandet att tacka för. Martin Andersen Nexø

I kjærligheten skal man ikke si alt, for en følelsesbinding har bruk for noe uuttalt som samtalen kretser om.  I kärleken ska man inte säga allt, för en känslomässig bindning har användning av något outtalat som samtalet kretsar runt. Hjælp til - skriv in på dansk: Sigrid Undset (1882-1949) Kjærlighet - råd

Blant de gledene vi kan oppleve, er det største å oppdage våre egne iboende muligheter og talenter, fordi det vi oppdager, er noe umistelig, noe vi selv kan forvalte og ikke skal takke andre for.

Bland all lycka som vi kan uppleva, är den stösta att upptäcka våra egna inneboende möjligheter, för det vi upptäcker, är något omistligt, något vi själva kan förvalta och inte ska tacka andra för.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kærlighed er en idéel ting, ægteskab en virkelig ting. En sammenblanding af det virkelige og det idéelle forbliver ikke ustraffet  Kärleken är något ideellt, äktenskapet något reellt. Ett förvirrande av det reella och det ideella förblir inte ostraffat. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Kærlighed

Kjærligheten merker ikke byrder, den tenker ikke på problemer, den prøver på det den ikke er sterk nok til unnskylder seg ikke med at noe er umulig. For den tror at alt har sin egen lov, og at alt er mulig.

Kärleken märker inte bördor, den tänker inte på problem, den prövar på det den inte är stark nog till ursäktar sig inte med att något är omöjligt. För den tror att allt har sin egen lag, och att allt är möjligt.

Hjælp til - skriv in på dansk: