John Christian Elden

Vi oppfatter det som at de tar saken på stort alvor, slik saken fortjener. (13 dec 2022, tirsdag kveld)  Vi uppfattar det som att de tar ärendet på stort allvar, såsom ärendet förtjänar. (13 dec 2022, tisdag kväll) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi uppfattar det som (=såsom) att de (=dom) tar ärendet på (=ettrig, kungen, villig) stort allvar, (=allvarlighet) såsom (=som) ärendet förtjänar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi finner at vurderingen vi har gjort er riktig, sånn som politiet oppfatter det. Og derfor er saken oversendt til Sandefjord Tingrett, slik at de kan vurdere saken. (23 feb 2007, etter at politiet konkluderte med at boten på 80.000 kroner står ved lag.)

Vi finner att bedömningen vi har gjort är korrekt, såsom polisen uppfattar det. Och därför har ärendet skickats till Sandefjord tingsrätt, så att de kan bedöma ärendet. (23 feb 2007, efter att polisen kommit fram till att boten på 80 000 kronor står fast.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi tar varslene med stort alvor, og både av hensyn til ansatte og de som bor i kommunen, må saken granskes. Når saken er ferdig gransket vil vi legge den bak oss, og gå videre. (15 maj 2013, sagt til NRK.no)

Vi tar varningarna på stort allvar, och både med hänsyn till de anställda och de som bor i kommunen, måste ärendet granskas. När ärendet har granskats färdigt kommer vi att lägga det bakom oss, och gå vidare. (15 maj 2013, sagt till NRK.no)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der har været tre samråd i sagen, flere Folketings-spørgsmål, og sagen har både været i byretten og landsretten. Københavns Politi har haft en række muligheder for at endevende deres systemer for viden. Først da en række lydoptagelser dukker op i landsrettens behandling af sagen, begynder sagen for alvor at rulle. Og først onsdag i denne uge dukkede operationsbefalingen op på justitsministerens bord. Det er mere end besynderligt. (8 jun 2025, udsagn om Tibet-sagen)

Det har varit tre samråd i ärendet, flera Folketings-frågor, och ärendet har både varit i tingsrätten och hovrätten. Köpenhamns Polis har haft en rad möjligheter att ändra sina system för kunskap. Först när en rad ljudupptagningar dyker upp i hovrättens behandling av ärendet börjar ärendet rulla på allvar. Och först på onsdagen denna vecka dök operationsorder upp på justitieministerens bord. Det är mer än underligt. (8 jun 2025, uttalanden om Tibet-frågan)

Slik som omstendighetene er nå tror vi ikke at vi klarer å gjennomføre saken innefor en forsvarlig ramme. Derfor avsluttes saken nå. (25 nov 2011, under rettssaken mot Per Dalene, da det ble besluttet å utsette saken.)

Såsom omständigheterna är nu tror vi inte att vi klarar av att genomföra ärendet inom en försvarlig ram. Därför avslutas ärendet nu. (25 nov 2011, under rättegången mot Per Dalene, när det beslutades att skjuta upp målet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han mener gjerningsmannsprofilen i saken ikke stemmer overens med Kristiansen, og at saken derfor fortjener en ny, full gjennomgang. (8 aug 2011, da han la frem nye dokumenter i saken i Oslo Tingrett.)

Han anser att gärningsmannaprofilen i ärendet inte stämmer överens med Kristiansen, och att ärendet därför förtjänar en ny, fullständig genomgång. (8 aug 2011, när han lade fram nya dokument i målet i Oslo tingsrätt.)

Hjælp til - skriv in på dansk: