Cathrine Lund Myhre

Det er en terskel som vi hadde håpet ikke skulle nås, men det er ikke overraskende at det skjer. Det er viktig at man nå får oppmerksomhet på at terskelen som det har blitt advart mot i lang tid er nådd. (26 jul 2012, i mars 2012, da målinger viste rekordstor konsentrasjon av CO2 på Svalbard)  Det finns en tröskel som vi hade hoppats inte skulle nås, men det är inte förvånande att det händer. Det är viktigt att man nu får uppmärksamhet på att tröskeln som det har varnats för under lång tid har nåtts. (26 jul 2012, i mars 2012, när mätningar visade rekordhöga koncentrationer av CO2 på Svalbard) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) tröskel som (=såsom) vi hade hoppats inte (=ej, icke) skulle nås, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) förvånande (=förbluffande, överraskande) att det händer. Det är (=befinner sig, vara) viktigt att man (=idiot, kille, karl) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) får uppmärksamhet (=uppsikt, observans) på (=ettrig, kungen, villig) att tröskeln som (=såsom) det har varnats för (=ty, förut, stäv) under (=nedanför, mirakel) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) har nåtts.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag fick höra att om ett (kollektivavtals)avtal hade nåtts så skulle de ha plockat upp mitt optionsavtal på fredag, men eftersom avtalet inte nåddes kommer lönetaket inte att öka som de hade hoppats. Så det är det som händer.

I was told that if a (labor) deal would have been reached that they would have picked up my option on Friday, but since the deal wasn't reached, the salary-cap figure won't go up as they'd hoped. So that's what happens.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Terskelen vi har advart mot i lang tid er nådd. (26 jul 2012, i mars 2012, da målinger viste rekordstor konsentrasjon av CO2 på Svalbard)

Tröskeln vi har varnat mot under lång tid har nåtts. (26 jul 2012, i mars 2012, när mätningar visade rekordhöga koncentrationer av CO2 på Svalbard)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den største terskelen var å fortelle dette til venner og kjente. Det var veloverveid, og jeg hadde tenkt meg om lenge. Men at det skulle få så stor oppmerksomhet hadde jeg ikke ventet. (8 jun 2015, i et intervju med NRK)

Den största tröskeln var att berätta detta för vänner och bekanta. Det var väl övervägt, och jag hade tänkt på det länge. Men att det skulle få så stor uppmärksamhet hade jag inte väntat mig. (8 jun 2015, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade hoppats att de skulle försöka vara försiktiga med honom och kanske kasta upp något där och göra ett misstag och låta honom slå bollen. De tog fladdermusen ur hans händer, vilket jag hade hoppats att de inte skulle göra.

I'd hoped they would try to be cautious with him and maybe throw something up there and make a mistake and let him hit the ball. They took the bat out of his hands, which I hoped they wouldn't do.

Hjælp til - skriv in på dansk:

François Hollande har ikke fået den opbakning, han havde håbet på efter terrorhandlingerne i Paris. Her havde man havde håbet på, at folket ville samle sig om ham. Men det er ikke sket - i hvert fald ikke i det omfang, man havde håbet på. (8 jun 2025, efter valget.)

François Hollande har inte fått det stöd han hade hoppats på efter terrorattackerna i Paris. Här hade man hoppats på att folket skulle enas kring honom. Men det har inte skett - i alla fall inte i den utsträckning man hade hoppats på. (8 jun 2025, efter valet.)