Bible

Herren har fullbordat sin vrede, han har utgjutit sin brinnande vrede och tänt en eld i Sion, och den har förtärt dess grundvalar.  The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Herren har fullbordat sin vrede, (=ursinne, ilska, raseri) han har utgjutit sin brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) vrede (=ursinne, ilska, raseri) och (=et, samt) tänt en (=någon) eld (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) i Sion, och (=et, samt) den har förtärt dess grundvalar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Så har HERREN höljt Sion med ett moln i sin vrede och störtat från himlen till jorden Israels prakt, och mindes inte sin fotpall på vredens dag! / HERREN har uppslukat alla Jakobs boningar och förskonat dem inte; han har i sin vrede nedrivit dotterns Juda fästen, förödmjukat dem till marken, smutsat kungariket och dess furstar.

How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! / The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Såsom silver smältes i ugnen, så skall ni smältas i dess mitt; och ni skall förstå att jag, HERREN, har utgjutit min vrede över er.

As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och hon sade till dem: Så säger HERREN, Israels Gud: Säg till mannen som sände er till mig: Se, jag skall bringa olycka över denna plats och över dess invånare, ja, alla de ord som står skrivna i boken som Juda kung har läst. Ty de har övergivit mig och tänt rökelse för andra gudar, för att uppväcka min vrede med sina händers verk. Därför skall min vrede tändas mot denna plats och icke släckas.

And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me, / Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read: / Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Därför har jag utgjutit min vrede över dem, jag har förbränt dem med min vredes eld, och deras egna vägar har jag återgäldat över deras huvuden, säger Herren Gud.

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Se, när muren fallit, skall man inte då säga till er: Var är putsningen ni putsade med? / Därför så säger Herren HERREN: Jag skall klyva den med stormvind i min vrede, och det skall komma en överflödande regnskur i min ilska och stora hagelstenar i min vrede för att förgöra den.

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it? / Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

Hjælp til - skriv in på dansk: