Martin Sunde

Det har vært en voldsom prisoppgang på biler generelt. Det er høy rente nå, og for mange er det dyrt å kjøpe en helt ny bobil eller campingvogn. (26 jul 2024, i artikkelen, om årsakene til økt salg av brukte bobiler og campingvogner.)  Det har varit en våldsam prishöjning på bilar generellt. Det är hög ränta nu, och för många är det dyrt att köpa en helt ny husbil eller husvagn. (26 jul 2024, i artikeln, om orsakerna till ökad försäljning av begagnade biljetter och husvagnar.) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit en (=någon) våldsam prishöjning på (=ettrig, kungen, villig) bilar generellt. (=vanligtvis) Det är (=befinner sig, vara) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) ränta nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) är (=befinner sig, vara) det dyrt (=kostsam) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ny (=nykomling) husbil eller (=alternativt) husvagn.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Både dei med trailer, bubil og campingvogn ser nok fram til at vi får breiare veg her. (4 nov 2012, under arbeidet med fylkesveg 60 mellom Olden og Innvik)

Både de med husvagn, husbil och husvagn ser nog fram emot att vi får bredare vägar här. (4 nov 2012, under arbetet med fylkesväg 60 mellan Olden och Innvik)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg synes det er det er helt virkelighetsfjernt. I mange deler av landet er det mange mennesker som trenger diesel eller bensinbil fordi de kjører veldig mye bil. De har ikke tid til å lade. Vi vet at rekkevidden blir bedre, men det er dyrt å kjøpe denne type biler. (13 okt 2020, artikkelen)

Jag tycker att det är helt verklighetsfrånvänd. I många delar av landet finns det många människor som behöver en diesel- eller bensinbil eftersom de kör mycket bil. De har inte tid att ladda. Vi vet att räckvidden blir bättre, men det är dyrt att köpa denna typ av bilar. (13 okt 2020, artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da evakuerer mange teltene og flytter til hotell eller hytter. De som kommer med campingvogn og bobil blir ofte boende lengre. (2 aug 2023, på Moysand Familiecamping i Grimstad)

När många evakuerar tälten och flyttar till hotell eller stugor. De som kommer med husvagn och husbil blir ofta boende längre. (2 aug 2023, på Moysand Familjecamping i Grimstad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många har investerat i husvagn eller husbil och den vill man givetvis använda. Man kommer kanske att åka till campingplatser som ligger närmare sin bostadsort på grund av ökade kostnader. (23 maj 2023, i ett mejl till SVT om campingsäsongen 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tänk då, när du frestas att köpa onödiga hushållsartiklar, eller något överflödigt, om du är villig att betala ränta, och ränta på ränta för det så länge du lever; och mer därtill om det försämras med användning.  Consider then, when you are tempted to buy any unnecessary Housholdstuff, or any superfluous thing, whether you will be willing to pay Interest, and Interest upon Interest for it as long as you live; and more if it grows worse by using Hjælp til - skriv in på dansk: Benjamin Franklin (1706-1790)