Hallvard Ramfjord

Dersom mildvêret i januar held fram, er det dårleg nytt for pollenallergikarar. Då kan sesongen vere rett rundt hjørnet. (8 jan 2014, når han ble spurt om mildvêret i januar og dens påvirkning på pollensesongen.)  Om det milda vädret i januari håller i sig, är det dåliga nyheter för pollenallergiker. Då kan säsongen vara precis runt hörnet. (8 jan 2014, när han blev tillfrågad om det milda vädret i januari och dess påverkan på pollenperioden.) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) det milda vädret i januari håller i sig, är (=befinner sig, vara) det dåliga nyheter för (=ty, förut, stäv) pollenallergiker. Då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) säsongen vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) runt (=ungefär, om, omkring) hörnet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Tiden pollenallergikere frykter er like rundt hjørnet. (18 apr 2015, nå er våren i gang og med den kommer løvet, planter og pollen.)

Tiden pollenallergiker fruktar är precis runt hörnet. (18 apr 2015, nu är våren igång och med den kommer löv, växter och pollen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er en veldig oppsiktsvekkende januar. Over 100 steder rundt i landet har vi nå mulighet til å sette temperaturrekord med mildværet. (26 jan 2020, under en samtale utenfor Meteorologisk institutt i Oslo, mens snøen var borte og fuglene kvitret, januar {yesterday})

Detta är en mycket uppseendeväckande januari. Över 100 ställen runt om i landet har vi nu möjlighet att sätta temperaturrekord med det milda vädret. (26 jan 2020, under en samtal utanför Meteorologiska institutet i Oslo, medan snön var borta och fåglarna kvittrade, januari {igår})

Hjælp til - skriv in på dansk:

Særlig for Arbeiderpartiet i Oslo og Bergen kan det dårlige været være dårlig nytt for venstresiden. (14 sep 2015, under en intervju om sammenhengen mellom været og valgoppslutning.)

Särskilt för Arbetarepartiet i Oslo och Bergen kan det dåliga vädret vara dåliga nyheter för vänsterkanten. (14 sep 2015, under en intervju om sambandet mellan vädret och valresultat.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om vi vet att det är januari och kursen öppnar i slutet av april, så låter 100 dagar, när du säger det så, som att det är precis runt hörnet.

Even though we know it's January and the course opens in late April, when you put it like that, 100 days sounds like it's nearly here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den här otroligt starka rapporten kommer utan tvekan att åberopas som bevis för att bostadsmarknaden inte saktar ner. Men det extremt milda vädret i januari snedvridit dessa data, precis som det gynnade detaljhandeln och hämmade industriproduktionen.

This hugely strong report will doubtless be cited as evidence that the housing market is not slowing. However, the extremely warm January weather surely distorted these data, just as it boosted retail sales and depressed industrial production.

Hjælp til - skriv in på dansk: