Knut Danielsen

Jeg er faktisk av den formening at disse utenlandske vogntogene som farter rundt på våre hovedveier forringer livskvalitet vår. Jeg har fått så mange telefoner fra folk som sier at de ikke tør å kjøre ut når føret er som det er nå. De frykter rett og slett hva som kan skje på veiene. Det betyr at folk ikke tør å dra dit de skal, og det forringer livskvaliteten. (20 nov 2013, etter flere ulykker med utenlandske vogntog på norske veier)  Jag är faktiskt av den uppfattningen att dessa utländska lastbilstransporter som far omkring på våra huvudvägar försämrar vår livskvalitet. Jag har fått så många telefonsamtal från människor som säger att de inte vågar köra ut när det är som det är nu. De fruktar helt enkelt vad som kan hända på vägarna. Det betyder att människor inte vågar åka dit de ska, och det försämrar livskvaliteten. (20 nov 2013, efter flera olyckor med utländska lastbilar på norska vägar) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) av (=avbruten, från, bruten) den uppfattningen att dessa utländska lastbilstransporter som (=såsom) far (=farsa, fader, pappa) omkring (=runt) på (=ettrig, kungen, villig) våra huvudvägar försämrar vår livskvalitet. Jag har fått så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) telefonsamtal från (=av) människor (=folk) som (=såsom) säger att de (=dom) inte (=ej, icke) vågar köra (=bila, ratta) ut när det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) det är (=befinner sig, vara) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) De (=dom) fruktar helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) vad (=hur sa) som (=såsom) kan (=har kunskap i) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) på (=ettrig, kungen, villig) vägarna. Det betyder att människor (=folk) inte (=ej, icke) vågar åka (=bege, fara, färdas, resa) dit de (=dom) ska, (=skall) och (=et, samt) det försämrar livskvaliteten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Disse utenlandske vogntogene forringer livskvaliteten vår. Jeg har fått mange telefoner fra folk som sier at de ikke tør å kjøre ut når føret er som det er nå. De frykter rett og slett hva som kan skje på veiene. Det betyr at folk ikke tør å dra dit de skal, og det går ut over livskvaliteten. (20 nov 2013, tidligere denne uka)

Dessa utländska lastbilar försämrar vår livskvalitet. Jag har fått många samtal från människor som säger att de inte vågar köra ut när det är som det är nu. De är helt enkelt rädda för vad som kan hända på vägarna. Det betyder att människor inte vågar åka dit de ska, och det påverkar livskvaliteten. (20 nov 2013, tidigare denna veckan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi får litt meldingar frå folk som observerer førarar av utanlandske turbussar som drikk alkohol kvelden før dei køyrer vidare. Det er viktig at folk vågar å ringe politiet om slikt og vågar å fortelje førarane at promillegrensa i Noreg er 0,2 for å køyre bil. (6 jun 2018, ved Aurland lensmannskontor)

Vi får några meddelanden från människor som observerar förare av utländska turistbussar som dricker alkohol kvällen innan de kör vidare. Det är viktigt att människor vågar ringa polisen om sådant och vågar berätta för förare att promillegränsen i Norge är 0,2 för att köra bil. (6 jun 2018, vid Aurlands lensmannskontor)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man bliver brugt og slidt på alle parametre. Det forringer livskvaliteten i familier. Det forringer barnets trivsel, og det påvirker mor, far og søskende. (7 jun 2025, når hun forklarer om problemer med søvn)

En blir utnyttjad och sliten på alla parametrar. Det försämrar livskvaliteten i familjer. Det försämrar barnets trivsel, och det påverkar mor, far och syskon. (7 jun 2025, när hon förklarar om problem med sömn)

Folk tør ikke spise is utendørs lenger. Dem flykter fra uteserveringen, for hvis det ligger matrester på nabobordet så er det full krig. Jeg frykter at vi får se et dødt sentrum i sommerhalvåret hvor folk ikke tør å oppholde seg utendørs. (16 jul 2020, når hun ble intervjuet om situasjonen med bymåsen i Tromsø.)

Människor vågar inte äta glass utomhus längre. De flyr från uteserveringen, för om det ligger matrester på grannbordet så är det full krig. Jag fruktar att vi kommer att se ett döende centrum under sommaren där människor inte vågar uppehålla sig utomhus. (16 jul 2020, när hon blev intervjuad om situationen med stadsmåsarna i Tromsø.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Simmenes sier hun snart ikke tør å kjøre her mer, bare når det er helt nødvendig. Tør du? (18 apr 2013, i en kommentar om sin egen bruk av veien.)

Simmesan säger hon snart inte vågar köra här mer, bara när det är helt nödvändigt. Vågar du? (18 apr 2013, i en kommentar om sin egen användning av vägen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: