Karl Henry Haugli |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) syn. (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) Vad (=hur sa) ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) tänka? Du (=ni) går rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) i chock, (=stöt) men (=ändock, skada) jag förstod att jag bara (=enda, enbart, endast) måste (=plikt, tvungen) kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) mig i ryggningen för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) bilen därifrån.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Karl Henry Haugli
Liknande ordspråk:
 Eg fekk sjokk då eg såg kva som hadde skjedd. I slike dramatiske situasjonar rekk du ikkje å tenke. Du må berre finne bilen og få ut folka. (5 mar 2010, etter at han vart merksam på at det truleg var bil i skredet) |  Jag fick chock när jag såg vad som hade hänt. I sådana dramatiska situationer hinner du inte att tänka. Du måste bara hitta bilen och få ut folk. (5 mar 2010, efter att han blev uppmärksam på att det troligen var en bil i raset) |
| Eg køyrde bilen og prøvde å gire, men det virka ikkje. Så brått kom det mykje røyk frå motorrommet på bilen. Vi såg at det kom flammar ut av bilen. Då forstod vi at vi måtte kome oss ut. (17 aug 2021, når bilen begynte å brenne og de måtte komme seg ut.) | Jag körde bilen och försökte växla, men det fungerade inte. Plötsligt kom det mycket rök från motorrummet på bilen. Vi såg att det kom lågor ut ur bilen. Då förstod vi att vi måste komma ut. (17 aug 2021, när bilen började brinna och de måste komma ut.) |
| Stort sett er det alltid eitt eller anna som vi må kaste. Det som går rett i bosset er ofte påsmurte brød, og det hender vi må kaste kaker, bollar og pizzabrød, så det kan det bli noko av. (1 aug 2016, når hun beskriver typen mat som ofte blir kastet i Naustdal Dampbakeri i Førde.) | För det mesta är det alltid något som vi måste kasta. Det som går rakt i korgen är ofta smörbröd, och det händer att vi måste kasta kakor, bollar och pizzabröd, så det kan det bli något av. (1 aug 2016, när hon beskriver typen av mat som ofta kastas i Naustdal Dampbakeri i Førde.) |
| Jeg var ute og så at bilen deres sto parkert. Jeg kunne lukte meg til at han var kriminell. Jeg lyste på bilen og gikk derfra. Jeg gikk tilbake til bilen, men fjernet meg igjen. Da forsøkte de å starte bilen og kjøre fra stedet. Jeg skjøt og tømte hele magasinet. (23 nov 2012, til sin psykolog om drapet på Trez West Persson og drapsforsøket på Xhafer Dani.) | Jag var ute och såg att deras bil stod parkerad. Jag kunde lukta att han var kriminell. Jag lyste på bilen och gick därifrån. Jag gick tillbaka till bilen, men tog mig återigen därifrån. Då försökte de att starta bilen och köra ifrån platsen. Jag sköt och tömde hela magasinet. (23 nov 2012, till sin psykolog om morden på Trez West Persson och mordförsöket på Xhafer Dani.) |
