Joar Leifseth Ulsom

Jeg vet ikke hva det betyr, for å være helt ærlig, men det er ganske stort og utrolig artig å kunne vinne den prisen. Det viser jo at folk følger med, og det er artig å vite at folk sitter hjemme på datamaskinen og følger med på det jeg gjør. (3 dec 2018, da han ble nominert til Årets Nordlending)  Jag vet inte vad det betyder, för att vara helt ärlig, men det är ganska stort och otroligt snällt att kunna vinna den priset. Det visar ju att folk följer med, och det är snällt att veta att folk sitter hemma vid datorn och följer med på det jag gör. (3 dec 2018, när han nominerades till Årets nordlänning) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet inte (=ej, icke) vad (=hur sa) det betyder, för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ärlig, (=hedersam, sann, sanningsenlig, rättfram, rak, frank, uppriktig) men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) stort och (=et, samt) otroligt (=fantastiskt) snällt att kunna (=veta) vinna (=seger, besegra, segra) den priset. Det visar ju att folk (=människor) följer med, (=tillsammans) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) snällt att veta (=känna till, kunna) att folk (=människor) sitter hemma vid (=intill, utbredd, bred, samman) datorn och (=et, samt) följer med (=tillsammans) på (=ettrig, kungen, villig) det jag gör. (=utför)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Dette er ikkje berre kjekt, det er kjempekjekt. At alle partia gjekk inn for det, betyr at det heilt sikkert blir forankra og teke med vidare. (12 jun 2017, når Stortinget bestemte at ferjeavløysingspengar kan brukes som finansiering i 40 år.)

Det här är inte bara snällt, det är jätte snällt. Att alla partier gick in för det, betyder att det helt säkert blir förankrat och tas vidare. (12 jun 2017, när Stortinget beslutade att färjefriavgiftsmedel kan användas som finansiering i 40 år.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Der kommer han, hun, det, ja, uff», sier folk. Og så er det de som går andre veien, som er ekstremt opptatt av å vise at det er OK. Det er folk du ikke kjenner som blir sånn: «Neimen! Gud, så kjekt at du er her på do! Du skal tisse litt, ja? Jeg skal bare rette på sminken min. Å så kjekt, big sisters, sisterklem» og alt det der. Så det er begge deler. (17 jun 2018, under programmet «Ikke spør om det»)

"Där kommer han, hon, den, ja, uff", säger folk. Och sedan är det de som går andra vägen, som är extremt upptagna av att visa att det är OK. Det är folk du inte känner som blir sådana: "Nejmen! Gud, så snällt att du är här på toa! Du ska kissa lite, ja? Jag ska bara rätta till min smink. Å så snällt, big sisters, systerkram" och allt det där. Så det är båda delarna. (17 jun 2018, under programmet «Fråga inte om det»)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är verkligen, verkligen snällt av dem. Det var definitivt väldigt snällt – att veta att det finns folk som är väldigt patriotiska i staden.

It's really, really nice of them. That was definitely really nice — to know people are really patriotic in town.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er utrolig artig å bli nominert, og for min del så er det nok. Jeg har ikke forventninger til mer. Det blir artig å dra til Haugesund for å være sammen med de andre. (19 jun 2024, etter at hun fikk vite at hun var nominert til Amanda-prisen for beste hovedrolle.)

Det är otroligt snällt att bli nominerad, och för min del är det nog. Jag har inga förväntningar på mer. Det blir snällt att åka till Haugesund för att vara tillsammans med de andra. (19 jun 2024, efter att hon fick reda på att hon var nominerad till Amanda-priset för bästa huvudroll.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis man følger de samme rådene og rutinene som man følger hjemme, har lite kontakt med folk, så betyr det mest. Ikke hvor man er. Men det aller viktigste er at man ikke tar ferie fra smittevernrutinene sine. (12 mar 2021, til NRK fredag)

Om man följer samma råd och rutiner som man följer hemma, har lite kontakt med folk, så betyder det mest. Inte var man är. Men det allra viktigaste är att man inte tar semester från sina smittskyddsrutiner. (12 mar 2021, till NRK fredag)

Hjælp til - skriv in på dansk: