Stig Jakobsen

I en sak som sÃ¥ til de grader har fÃ¥tt offentlig oppmerksomhet, er det forstÃ¥elig at det kan virke sÃ¥rt og belastende for de pÃ¥rørende at medier skriver om dette. VÃ¥r oppgave er Ã¥ informere, og det ønsker vi selvsagt Ã¥ gjøre uten at noen føler seg trampet pÃ¥. (1 apr 2024, 3. mars 2024, i en e-post til NRK)  I en sak som fÃ¥tt sÃ¥ mycket offentlig uppmärksamhet, är det förstÃ¥eligt att det kan kännas sÃ¥rt och belastande för de berörda att medierna skriver om detta. VÃ¥r uppgift är att informera, och det vill vi naturligtvis göra utan att nÃ¥gon känner sig kränkt. (1 apr 2024, 3 mars 2024, i en e-post till NRK) Hjælp til - skriv in pÃ¥ dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I en (=någon) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) som (=såsom) fått så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) offentlig (=öppen, publik, allmän) uppmärksamhet, (=uppsikt, observans) är (=befinner sig, vara) det förståeligt att det kan (=har kunskap i) kännas sårt och (=et, samt) belastande för (=ty, förut, stäv) de (=dom) berörda att medierna skriver om (=runt, ifall, försåvitt) detta. Vår uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) är (=befinner sig, vara) att informera, (=varsko, upplysa, delge, underrätta) och (=et, samt) det vill vi naturligtvis (=självklart, givetvis) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) utan att någon (=en) känner sig kränkt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Lenkene ble spredd etter at Mørk var ute i mediene og fortalte hvor belastende hun opplevde at bildespredningen var. Dette er gjort med vilje og har vært svært belastende for henne. (3 mar 2020, under rettssaken mandag)

Länkarna spreddes efter att Mørk var ute i medierna och berättade hur belastande hon upplevde bildspridningen. Detta har gjorts med uppsåt och har varit mycket belastande för henne. (3 mar 2020, under rättegången måndag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det ger oss inte bara lokal uppmärksamhet, utan även nationell och internationell uppmärksamhet. Jag har vänner i Europa och Israel som skriver mejl och frågar: "Är detta verkligen på riktigt?". Att vara runt någon som den här kan bara göra att de andra spelarna blir bättre.

It not only gets us local attention, but national and international attention. I have friends in Europe and Israel who are writing me emails asking, 'Is this really happening'. Being around someone like that can only make the rest of the players better.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mens jeg nå sitter og skriver på dette, tar media kontakt og forteller at den er offentlig. (16 nov 2016, under et planleggingsmøte med Bergen tingrett mandag, mens hun skrev.)

Medan jag nu sitter och skriver på detta, tar medierna kontakt och berättar att den är offentlig. (16 nov 2016, under ett planeringsmöte med Bergen tingrätt måndag, medan hon skrev.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Prosessen har vært veldig langvarig og belastende for min klient. Han har blitt løslatt og refengslet. På noen tidspunkter har han fått vite at det ikke er tilstrekkelig beviser til å fengsle ham, så har han fått kontrabeskjed igjen. Han har dessuten en veldig belastende økonomisk situasjon, i og med at han ikke har inntekt i varetektsperioden. Dette er rett og slett en enorm menneskelig belastning. (8 okt 2017, under rettssaken om brannen i Lindås)

Processen har varit mycket långvarig och belastande för min klient. Han har blivit frigiven och återigen intagen i förvar. Vid vissa tidpunkter har han fått veta att det inte finns tillräckligt med bevis för att fängsla honom, så har han fått ett nytt häktningsbeslut. Han har dessutom en mycket belastande ekonomisk situation, eftersom han inte har någon inkomst under häktningstiden. Detta är helt enkelt en enorm mänsklig belastning. (8 okt 2017, under rättegången om branden i Lindås)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har stor forståelse for at de pårørende syns det er belastende å få informasjon om en slik dom gjennom mediene. (12 apr 2019, når familien fikk vite om dommen.)

Vi har stor förståelse för att de berörda tycker det är belastande att få information om en sådan dom genom medierna. (12 apr 2019, när familjen fick reda på domen.)

Hjælp til - skriv in på dansk: